die Schieflage
คำแปล
ความไม่สมดุล, สถานการณ์ที่ล่อแหลม, ความเอียง
ตัวอย่าง
Das Unternehmen ist in einer finanziellen Schieflage.
บริษัทอยู่ในสถานการณ์ทางการเงินที่ล่อแหลม
Die Schieflage des Turms ist deutlich sichtbar.
ความเอียงของหอคอยสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่ใน/ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลม อยู่ใน/ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลม บริษัทตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลม
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: das Ungleichgewicht, die Krise, das Missverhältnis; คำตรงข้าม: das Gleichgewicht, die Stabilität
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'schief' (เอียง, เบี้ยว) และ 'Lage' (สถานการณ์, ตำแหน่ง) แปลตรงตัวว่า 'สถานการณ์ที่เอียง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพรูปภาพที่แขวน 'schief' (เอียง) อยู่บนผนัง สิ่งนี้แสดงถึงสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง ความไม่สมดุล หรือ 'Schieflage'