die Schieflage
訳
不均衡, 傾斜, 危機的状況
例文
Das Unternehmen ist in einer finanziellen Schieflage.
その会社は財政的な苦境に陥っています。
Die Schieflage des Turms ist deutlich sichtbar.
その塔の傾きははっきりと見えます。
文法パターン
in (einer) Schieflage sein/geraten 苦境に陥る/ある Das Unternehmen geriet in eine Schieflage.
類似語
類義語: das Ungleichgewicht, die Krise, das Missverhältnis; 反意語: das Gleichgewicht, die Stabilität
語源
「schief」（曲がった、斜めの）と「Lage」（状況、位置）の複合語。文字通り「曲がった状況」を意味します。
覚えるためのヒント
壁に「schief」（斜めに）かかっている絵を想像してください。これは正しくない状況、つまり「Schieflage」（不均衡）を表しています。