backfire
Traducción
salir el tiro por la culata, ser contraproducente, petardear
Ejemplos
His plan to get a promotion backfired.
Su plan para conseguir un ascenso le salió el tiro por la culata.
The old car's engine backfired loudly.
El motor del coche viejo petardeó ruidosamente.
Patrones gramaticales
(un plan) sale el tiro por la culata tener un resultado negativo no deseado His plan to get a promotion backfired.
(un motor) petardea sufrir una explosión a destiempo en el cilindro The old car's engine backfired loudly.
Palabras similares
Etimología
De 'back' (atrás) + 'fire' (disparar). Proviene de las primeras armas de fuego que podían 'disparar' accidentalmente hacia 'atrás', hacia el tirador.
Consejos de memorización
Imagina un arma que dispara hacia atrás en lugar de hacia adelante. Esto es lo que sucede cuando un plan 'sale el tiro por la culata': te perjudica en lugar de ayudarte.