backfire
Traduction
se retourner contre, avoir l'effet inverse, avoir des retours de flamme
Exemples
His plan to get a promotion backfired.
Son plan pour obtenir une promotion s'est retourné contre lui.
The old car's engine backfired loudly.
Le moteur de la vieille voiture a eu un fort retour de flamme.
Modèles grammaticaux
(un plan) se retourne contre avoir un résultat négatif inattendu His plan to get a promotion backfired.
(un moteur) a des retours de flamme subir une explosion prématurée dans le cylindre The old car's engine backfired loudly.
Mots similaires
Étymologie
De 'back' (en arrière) + 'fire' (tirer). Vient des premières armes à feu qui pouvaient accidentellement 'tirer' vers l''arrière', en direction du tireur.
Astuces de mémorisation
Imaginez une arme qui tire en arrière au lieu de tirer en avant. C'est ce qui se passe quand un plan 'se retourne contre vous' : il vous nuit au lieu de vous aider.