backfire
Traduzione
ritorcersi contro, avere l'effetto contrario, fare cilecca
Esempi
His plan to get a promotion backfired.
Il suo piano per ottenere una promozione gli si è ritorto contro.
The old car's engine backfired loudly.
Il motore della vecchia auto ha fatto un forte scoppio.
Schemi grammaticali
(un piano) si ritorce contro avere un risultato negativo inatteso His plan to get a promotion backfired.
(un motore) fa cilecca/ha uno scoppio subire un'esplosione anticipata nel cilindro The old car's engine backfired loudly.
Parole simili
Etimologia
Da 'back' (indietro) + 'fire' (sparare). Deriva dalle prime armi da fuoco che potevano accidentalmente 'sparare' all''indietro' verso il tiratore.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una pistola che spara all'indietro invece che in avanti. Questo è ciò che accade quando un piano 'si ritorce contro': ti danneggia invece di aiutarti.