backfire
Tradução
sair pela culatra, dar errado, dar um tranco
Exemplos
His plan to get a promotion backfired.
Seu plano de conseguir uma promoção saiu pela culatra.
The old car's engine backfired loudly.
O motor do carro velho deu um tranco barulhento.
Padrões Gramaticais
(um plano) sai pela culatra ter um resultado negativo não intencional His plan to get a promotion backfired.
(um motor) dá um tranco sofrer uma explosão fora de tempo no cilindro The old car's engine backfired loudly.
Palavras Similares
Sinônimos: dar errado, falhar, ter efeito contrário
Etimologia
De 'back' (para trás) + 'fire' (disparar). Origina-se das primeiras armas de fogo que podiam acidentalmente 'disparar' para 'trás', em direção ao atirador.
Dicas de Memorização
Imagine uma arma disparando para trás em vez de para a frente. É isso que acontece quando um plano 'sai pela culatra' — ele te prejudica em vez de ajudar.