homerun
Traducción
jonrón, cuadrangular, gran éxito
Ejemplos
The batter hit a homerun to win the game.
El bateador conectó un jonrón para ganar el partido.
The new product launch was a complete homerun.
El lanzamiento del nuevo producto fue un éxito total.
Patrones gramaticales
((conectar un jonrón)) anotar un jonrón en béisbol The batter hit a homerun.
((ser un jonrón)) ser un gran éxito The new movie was a homerun.
Palabras similares
Synonyms: success, triumph, grand slam (figurative)
Etimología
Del béisbol, una 'carrera' (run) anotada al golpear la pelota lo suficientemente lejos como para recorrer todas las bases y volver a 'home' (el plato).
Consejos de memorización
Imagina a un jugador de béisbol que saca la pelota del estadio. Esta imagen de un gran logro también se aplica a un gran éxito en otros campos.