homerun
คำแปล
โฮมรัน, ความสำเร็จครั้งใหญ่
ตัวอย่าง
The batter hit a homerun to win the game.
ผู้ตีตีโฮมรันเพื่อชนะเกม
The new product launch was a complete homerun.
การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
รูปแบบไวยากรณ์
((to hit a homerun)) ตีโฮมรัน The batter hit a homerun.
((to be a homerun)) เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ The new movie was a homerun.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: success, triumph, grand slam (figurative)
ที่มาของคำ
มาจากกีฬาเบสบอล หมายถึงการ 'วิ่ง' (run) กลับมายัง 'บ้าน' (home plate) หลังจากตีลูกบอลไปไกลจนสามารถวิ่งครบรอบได้
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพนักเบสบอลตีลูกข้ามรั้วไปเลย ซึ่งเป็นความสำเร็จสูงสุดในการตีครั้งเดียว ช่วยให้จำความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'ความสำเร็จครั้งใหญ่' ได้