homerun
Traduction
coup de circuit, home run, grand succès
Exemples
The batter hit a homerun to win the game.
Le frappeur a frappé un coup de circuit pour gagner le match.
The new product launch was a complete homerun.
Le lancement du nouveau produit a été un succès total.
Modèles grammaticaux
((frapper un coup de circuit)) marquer un point au baseball The batter hit a homerun.
((être un grand succès)) être une grande réussite The new movie was a homerun.
Mots similaires
Synonyms: success, triumph, grand slam (figurative)
Étymologie
Terme de baseball, un 'run' (point) marqué en frappant la balle assez loin pour faire le tour des bases et revenir au 'home' (marbre).
Astuces de mémorisation
Imaginez un joueur de baseball qui frappe la balle hors du stade. Cette image puissante s'applique aussi à un grand succès.