das Feigenblatt
Translation
fig leaf, smokescreen, pretext
Examples
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adam covered himself with a fig leaf.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
The measure is just a smokescreen for the real problems.
Grammar Patterns
((et4)) as a literal leaf. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) as a pretext for sth. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Similar Words
Synonyms (figurative): Vorwand (pretext), Deckmantel (cover-up).
Etymology
A compound noun composed of 'Feige' (fig) and 'Blatt' (leaf).
Memory Tips
Think of the story of Adam and Eve using a fig leaf for cover. This is the origin of both the literal meaning and the figurative sense of concealing something.