das Feigenblatt
訳
イチジクの葉, 見せかけ, 口実
例文
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
アダムはイチジクの葉で身を覆った。
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
その措置は真の問題を隠すための見せかけに過ぎない。
文法パターン
((et4)) 文字通りの葉として。Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) …4のための口実として。Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
類似語
類義語（比喩的）: Vorwand (口実), Deckmantel (見せかけ)
語源
「Feige」（イチジク）と「Blatt」（葉）からなる複合名詞です。
覚えるためのヒント
アダムとイブがイチジクの葉で体を隠した聖書の物語を思い出してください。これが文字通りの意味と、何かを隠すという比喩的な意味の両方の由来です。