das Feigenblatt
Traduzione
foglia di fico, pretesto, copertura
Esempi
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adamo si coprì con una foglia di fico.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
La misura è solo una foglia di fico per i veri problemi.
Schemi grammaticali
((et4)) come una foglia letterale. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) come pretesto per qc. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Parole simili
Sinonimi (figurato): Vorwand (pretesto), Deckmantel (copertura).
Etimologia
Un sostantivo composto da 'Feige' (fico) e 'Blatt' (foglia).
Suggerimenti per la memoria
Ricorda la storia biblica di Adamo ed Eva che usarono una foglia di fico per coprirsi. Da qui nascono sia il significato letterale sia quello figurato di 'coprire qualcosa'.