das Feigenblatt
번역
무화과 잎, 핑계, 명분
예문
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
아담은 무화과 잎으로 몸을 가렸다.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
그 조치는 진짜 문제들을 위한 연막에 불과하다.
문법 패턴
((et4)) 문자 그대로의 잎으로. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) ...을 위한 핑계로. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
유사어
유의어(비유적): Vorwand (핑계), Deckmantel (위장).
어원
'Feige'(무화과)와 'Blatt'(잎)의 합성 명사입니다.
암기 팁
아담과 이브가 무화과 잎으로 몸을 가렸던 성경 이야기를 떠올려 보세요. 이것이 문자적 의미와 무언가를 숨긴다는 비유적 의미의 유래입니다.