das Feigenblatt
Çeviri
incir yaprağı, paravan, bahane
Örnekler
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adem kendini bir incir yaprağıyla örttü.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
Bu önlem, gerçek sorunlar için sadece bir paravan.
Dilbilgisi Kalıpları
((et4)) gerçek bir yaprak olarak. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) bir şey için bahane olarak. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar (mecazi): Vorwand (bahane), Deckmantel (örtü).
Etimoloji
'Feige' (incir) ve 'Blatt' (yaprak) kelimelerinden oluşan birleşik bir isimdir.
Hafıza İpuçları
Adem ve Havva'nın kendilerini incir yaprağıyla örttüğü İncil'deki hikayeyi hatırlayın. Kelimenin hem gerçek anlamı hem de 'bir şeyi örtbas etme' mecazi anlamı buradan gelir.