das Feigenblatt
Traduction
feuille de figuier, cache-sexe, prétexte
Exemples
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adam s'est couvert d'une feuille de figuier.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
La mesure n'est qu'un prétexte pour les vrais problèmes.
Modèles grammaticaux
((et4)) comme une feuille littérale. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) comme prétexte à qc. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Mots similaires
Synonymes (figuré) : Vorwand (prétexte), Deckmantel (couverture).
Étymologie
Un nom composé de 'Feige' (figue) et 'Blatt' (feuille).
Astuces de mémorisation
Pensez à l'histoire biblique d'Adam et Ève utilisant une feuille de figuier pour se couvrir. C'est l'origine du sens littéral et du sens figuré de 'cacher quelque chose'.