das Feigenblatt
Traducción
hoja de higuera, pretexto, tapadera
Ejemplos
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adán se cubrió con una hoja de higuera.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
La medida es solo una tapadera para los problemas reales.
Patrones gramaticales
((et4)) como una hoja literal. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) como pretexto para algo. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Palabras similares
Sinónimos (figurado): Vorwand (pretexto), Deckmantel (tapadera).
Etimología
Un sustantivo compuesto de 'Feige' (higo) y 'Blatt' (hoja).
Consejos de memorización
Recuerda la historia bíblica de Adán y Eva usando una hoja de higuera para cubrirse. De ahí surge tanto el significado literal como el figurado de 'tapar algo'.