das Feigenblatt
คำแปล
ใบมะเดื่อ, ข้ออ้างบังหน้า, สิ่งกำบัง
ตัวอย่าง
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
อาดัมใช้ใบมะเดื่อปกปิดร่างกาย
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
มาตรการนี้เป็นเพียงข้ออ้างบังหน้าสำหรับปัญหาที่แท้จริง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ในความหมายตรงตัวว่าใบไม้ Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) เป็นข้ออ้างสำหรับบางสิ่ง Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เชิงเปรียบเทียบ): Vorwand (ข้ออ้าง), Deckmantel (ฉากบังหน้า)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Feige' (มะเดื่อ) และ 'Blatt' (ใบไม้)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่อาดัมและเอวาใช้ใบมะเดื่อปกปิดร่างกาย ซึ่งเป็นที่มาของทั้งความหมายตามตัวอักษรและความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'การปกปิดบางสิ่ง'