das Feigenblatt
Tradução
folha de figueira, pretexto, disfarce
Exemplos
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adão se cobriu com uma folha de figueira.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
A medida é apenas um pretexto para os problemas reais.
Padrões Gramaticais
((et4)) como uma folha literal. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) como um pretexto para algo. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Palavras Similares
Sinônimos (figurativo): Vorwand (pretexto), Deckmantel (disfarce).
Etimologia
Um substantivo composto de 'Feige' (figo) e 'Blatt' (folha).
Dicas de Memorização
Lembre-se da história bíblica de Adão e Eva usando uma folha de figueira para se cobrir. Isso dá origem tanto ao significado literal quanto ao figurativo de 'encobrir algo'.