das Feigenblatt
Terjemahan
daun ara, kedok, dalih
Contoh
Adam bedeckte sich mit einem Feigenblatt.
Adam menutupi dirinya dengan daun ara.
Die Maßnahme ist nur ein Feigenblatt für die wahren Probleme.
Tindakan itu hanyalah kedok untuk masalah yang sebenarnya.
Pola Tata Bahasa
((et4)) sebagai daun harfiah. Er benutzt ein Feigenblatt.
((als)) Feigenblatt ((für et4)) sebagai dalih untuk sesuatu. Die Statistik dient als Feigenblatt für die Kürzungen.
Kata Serupa
Sinonim (kiasan): Vorwand (dalih), Deckmantel (kedok).
Etimologi
Kata benda majemuk dari 'Feige' (ara) dan 'Blatt' (daun).
Tips Menghafal
Ingatlah kisah Alkitab tentang Adam dan Hawa yang menggunakan daun ara untuk menutupi diri. Ini memunculkan makna harfiah dan makna kiasan 'menutupi sesuatu'.