die Tarifauseinandersetzung
Traducción
conflicto colectivo, conflicto salarial, disputa por el convenio colectivo
Ejemplos
Die Tarifauseinandersetzung führte zu einem Streik.
El conflicto colectivo condujo a una huelga.
Es gab eine harte Tarifauseinandersetzung in der Metallindustrie.
Hubo un duro conflicto salarial en la industria metalúrgica.
Patrones gramaticales
llevar a cabo un conflicto colectivo ((con alg.)) Die Gewerkschaft führt eine Tarifauseinandersetzung mit den Arbeitgebern.
Palabras similares
Arbeitskampf (conflicto laboral), Lohnkonflikt (conflicto salarial), Tarifstreit (disputa tarifaria)
Etimología
Compuesto por 'Tarif' (convenio colectivo/tarifa) y 'Auseinandersetzung' (disputa/debate). Literalmente, una 'disputa sobre el convenio'.
Consejos de memorización
Imagina a dos partes que 'ponen' (setzen) sus argumentos 'por separado' (auseinander) para debatir sobre la 'Tarif' (tarifa/convenio).