die Tarifauseinandersetzung
คำแปล
ข้อพิพาทด้านการเจรจาต่อรองร่วม, ข้อพิพาทแรงงาน, ข้อพิพาทเรื่องค่าจ้าง
ตัวอย่าง
Die Tarifauseinandersetzung führte zu einem Streik.
ข้อพิพาทด้านการเจรจาต่อรองร่วมนำไปสู่การนัดหยุดงาน
Es gab eine harte Tarifauseinandersetzung in der Metallindustrie.
มีข้อพิพาทเรื่องค่าจ้างที่รุนแรงในอุตสาหกรรมโลหะ
รูปแบบไวยากรณ์
ดำเนินการเจรจาต่อรองร่วมที่พิพาท ((กับใครบางคน)) Die Gewerkschaft führt eine Tarifauseinandersetzung mit den Arbeitgebern.
คำที่คล้ายกัน
Arbeitskampf (การต่อสู้ของแรงงาน), Lohnkonflikt (ความขัดแย้งเรื่องค่าจ้าง), Tarifstreit (ข้อพิพาทเรื่องอัตราค่าจ้าง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Tarif' (ข้อตกลงร่วม/อัตราค่าจ้าง) และ 'Auseinandersetzung' (ข้อพิพาท/การโต้เถียง) แปลตรงตัวว่า 'ข้อพิพาทเกี่ยวกับข้อตกลงร่วม'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสองฝ่าย 'แยกกัน' (auseinander) 'นั่ง' (setzen) เพื่อถกเถียงกันเรื่อง 'Tarif' (ข้อตกลงค่าจ้าง)