die Tarifauseinandersetzung
Traduzione
vertenza sindacale, conflitto salariale, disputa contrattuale
Esempi
Die Tarifauseinandersetzung führte zu einem Streik.
La vertenza sindacale ha portato a uno sciopero.
Es gab eine harte Tarifauseinandersetzung in der Metallindustrie.
C'è stata una dura vertenza sindacale nell'industria metalmeccanica.
Schemi grammaticali
condurre una vertenza sindacale ((con qu.)) Die Gewerkschaft führt eine Tarifauseinandersetzung mit den Arbeitgebern.
Parole simili
Arbeitskampf (lotta sindacale), Lohnkonflikt (conflitto salariale), Tarifstreit (vertenza tariffaria)
Etimologia
Composto da 'Tarif' (contratto collettivo/tariffa) e 'Auseinandersetzung' (disputa/dibattito). Letteralmente, una 'disputa sul contratto collettivo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina due parti che 'mettono' (setzen) 'da parte' (auseinander) le loro divergenze per discutere del 'Tarif' (contratto).