die Tarifauseinandersetzung
Traduction
conflit salarial, conflit collectif du travail, négociation collective conflictuelle
Exemples
Die Tarifauseinandersetzung führte zu einem Streik.
Le conflit salarial a mené à une grève.
Es gab eine harte Tarifauseinandersetzung in der Metallindustrie.
Il y a eu un conflit salarial dur dans l'industrie métallurgique.
Modèles grammaticaux
mener un conflit salarial ((avec qn)) Die Gewerkschaft führt eine Tarifauseinandersetzung mit den Arbeitgebern.
Mots similaires
Arbeitskampf (conflit du travail), Lohnkonflikt (conflit salarial), Tarifstreit (conflit tarifaire)
Étymologie
Composé de 'Tarif' (convention collective) et 'Auseinandersetzung' (conflit, débat). Littéralement, un 'débat sur la convention collective'.
Astuces de mémorisation
Imaginez deux parties qui 'mettent' (setzen) leurs arguments 'à part' (auseinander) pour débattre du 'Tarif' (la convention).