das Augenmerk
Traduction
attention particulière, point de mire, centre d'intérêt
Exemples
Das Hauptaugenmerk liegt auf der Qualität.
L'accent principal est mis sur la qualité.
Wir legen unser Augenmerk auf die Kundenzufriedenheit.
Nous portons une attention particulière à la satisfaction du client.
Modèles grammaticaux
porter son attention ((sur qch.)) porter son attention ((sur qqch.)) Nous portons notre attention sur les détails.
Mots similaires
Synonymes : Fokus (focalisation), Aufmerksamkeit (attention), Schwerpunkt (point principal); Antonymes : Nebensache (chose secondaire)
Étymologie
Composé de 'Auge' (œil) et 'Merk' (de 'merken', remarquer). Littéralement une 'marque de l'œil', désignant un point sur lequel on fixe son attention.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'marquez' quelque chose avec votre 'œil' pour y prêter une attention particulière. C'est votre 'Augenmerk'.