das Augenmerk
Tradução
foco, atenção especial, ênfase
Exemplos
Das Hauptaugenmerk liegt auf der Qualität.
O foco principal está na qualidade.
Wir legen unser Augenmerk auf die Kundenzufriedenheit.
Estamos focando nossa atenção na satisfação do cliente.
Padrões Gramaticais
colocar/dirigir seu foco ((em algo)) focar/dirigir a atenção ((em algo)) Nós dirigimos nosso foco para os detalhes.
Palavras Similares
Sinônimos: Fokus (foco), Aufmerksamkeit (atenção), Schwerpunkt (ênfase); Antônimos: Nebensache (assunto secundário)
Etimologia
Composto de 'Auge' (olho) e 'Merk' (de 'merken', notar/marcar). Literalmente 'marca do olho', significando algo que você marca com o olho para focar.
Dicas de Memorização
Pense em 'marcar' algo com seu 'olho' para dar atenção especial. Essa imagem visual se conecta diretamente ao significado de foco.