das Augenmerk
คำแปล
จุดสนใจ, ความใส่ใจเป็นพิเศษ, เป้าหมายหลัก
ตัวอย่าง
Das Hauptaugenmerk liegt auf der Qualität.
จุดสนใจหลักอยู่ที่คุณภาพ
Wir legen unser Augenmerk auf die Kundenzufriedenheit.
เราให้ความสำคัญกับความพึงพอใจของลูกค้า
รูปแบบไวยากรณ์
sein Augenmerk ((auf+4)) legen/richten ให้ความสนใจ/มุ่งความสนใจไปที่... พวกเรามุ่งความสนใจไปที่รายละเอียด
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Fokus (จุดสนใจ), Aufmerksamkeit (ความสนใจ), Schwerpunkt (จุดเน้น); คำตรงข้าม: Nebensache (เรื่องรอง)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Auge' (ตา) และ 'Merk' (จาก 'merken' ที่แปลว่า สังเกต/ทำเครื่องหมาย) แปลตรงตัวว่า 'เครื่องหมายของตา' หมายถึงสิ่งที่ใช้สายตาจับจ้องเป็นพิเศษ
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังใช้ 'ตา' (Auge) ทำ 'เครื่องหมาย' (Merk) บนสิ่งที่ต้องการจะให้ความสนใจเป็นพิเศษ จะช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้น