das Augenmerk
訳
注目, 着眼点, 関心, 注意
例文
Das Hauptaugenmerk liegt auf der Qualität.
主な焦点は品質にあります。
Wir legen unser Augenmerk auf die Kundenzufriedenheit.
私たちは顧客満足度に注目しています。
文法パターン
sein Augenmerk ((auf+4)) legen/richten ～に注目する、～に注意を向ける Wir legen unser Augenmerk auf die Details.
類似語
Synonyme: Fokus, Aufmerksamkeit, Schwerpunkt; Antonyme: Nebensache
語源
Auge (目) + Merk (印、merken「気づく」から)。文字通り「目の印」で、目で印をつけるほど注目する対象を指します。
覚えるためのヒント
注目したいものに「目で印（Merk）をつける」イメージで覚えると、意味と単語が結びつきやすいです。