die Auslegung
訳
解釈, 設計, レイアウト, 解説
例文
Seine Auslegung des Gesetzes ist umstritten.
彼のその法律の解釈は議論の的となっている。
Die Auslegung der Maschine ist sehr komplex.
その機械の設計は非常に複雑だ。
文法パターン
die Auslegung ((et2)) …の解釈、…の設計 Die Auslegung des Vertrags war schwierig.
eine Frage der Auslegung 解釈の問題 Das ist eine Frage der Auslegung.
類似語
Synonyme: Interpretation, Deutung (解釈); Entwurf, Design (設計)
語源
aus-（外へ）+ legen（置く）+ -ung（名詞化）。考えを「外に並べ置く」ことから「解釈」、部品を「並べ置く」ことから「設計」を意味します。
覚えるためのヒント
考えや部品をテーブルの上に「広げて(aus)置く(legen)」イメージ。広げたものが考えなら「解釈」、部品なら「設計」。