vorgeschlagen
คำแปล
ที่ถูกเสนอ, ที่ถูกแนะนำ
ตัวอย่าง
Der vorgeschlagene Plan ist gut.
แผนที่เสนอมานั้นดี
Die vorgeschlagene Lösung gefällt mir.
ฉันชอบวิธีแก้ปัญหาที่แนะนำ
รูปแบบไวยากรณ์
vorgeschlagen + คำนาม (เป็นคำคุณศัพท์) ที่ถูกเสนอ ~ วันที่ที่เสนอมาเหมาะกับฉัน Der vorgeschlagene Termin passt mir.
sein + vorgeschlagen (เป็นภาคแสดง) ถูกเสนอ แผนนี้เป็นเพียงข้อเสนอ ยังไม่ได้ตัดสินใจ Der Plan ist nur vorgeschlagen, nicht beschlossen.
คำที่คล้ายกัน
empfohlen (ที่ถูกแนะนำ), geraten (ที่ได้รับคำปรึกษา)
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'geschlagen' (รูป past participle ของ 'schlagen' - ตี) แปลตรงตัวว่า 'ถูกตีไปข้างหน้า' หมายถึง ถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อพิจารณา
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'โยน' (schlagen) ไอเดียออกไป 'ข้างหน้า' (vor-) ให้ทุกคนเห็น