zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
คำแปล
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ตัวอย่าง
Mit dieser Reise schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
ด้วยการเดินทางครั้งนี้ ฉันยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
รูปแบบไวยากรณ์
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ด้วยวิธีนี้ เรายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: einen doppelten Vorteil erzielen (บรรลุข้อได้เปรียบสองเท่า)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ตีแมลงวันสองตัวด้วยไม้ตีแมลงวันอันเดียว' หมายถึงการแก้ปัญหาสองอย่างหรือได้รับประโยชน์สองอย่างด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเหวี่ยงไม้ตีแมลงวันและตีโดนแมลงวันสองตัวพร้อมกัน จะช่วยให้จำความหมายของวลีนี้ได้