🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / a / ab

Palavras que começam com "ab"

455 palavras

ab Präposition/Adverb a partir de Ab morgen rauche ich nicht mehr. A partir de amanhã, não fumarei mais. ((+dat.)) a partir de (tempo/lugar) Ab amanhã, eu paro de fumar. abändern Verb alterar Wir müssen den Plan etwas abändern. Nós temos que alterar um pouco o plano. ((algo)) alterar algo Nós precisamos abändern o plano. Abbau Nomen desmantelamento Der Abbau der alten Fabrik beginnt morgen. O desmantelamento da antiga fábrica começa amanhã. o Abbau ((de algo)) o desmantelamento/a redução de algo A redução de preconceitos é importante. abbaubar Adjektiv degradável Dieses Plastik ist biologisch abbaubar. Este plástico é biodegradável. ser 〈biologicamente〉 abbaubar (predicativo) 'ser <biologicamente> degradável' Este material é biologicamente degradável. abbauen Verb desmontar Wir müssen das Zelt abbauen. Temos que desmontar a barraca. ((et4)) desmontar algo Eles vão desmontar o palco após o show. abbekommen Verb receber uma parte Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen. Todo mundo ganhou um pedaço do bolo. ((et4)) ((von+3)) abbekommen 'receber uma parte de algo' Ele recebeu uma parte do lucro. abbestellen Verb cancelar Ich möchte die Zeitschrift abbestellen. Eu gostaria de cancelar a assinatura da revista. ((algo)) cancelar (algo) Preciso abbestellen a assinatura do meu jornal. abbezahlen Verb pagar em prestações Er muss sein Auto noch abbezahlen. Ele ainda tem que pagar o carro dele. ((algo)) quitar (algo) Ele tem que abbezahlen o carro dele. abbiegen Verb virar Wir müssen hier links abbiegen. Temos que virar à esquerda aqui. ((direção)) / ((em+4)) virar (numa direção) / (para algo) Wir müssen hier links abbiegen. Abbild Nomen imagem Das Gemälde ist ein Abbild seiner Frau. A pintura é um retrato de sua esposa. ein Abbild ((j-s/et2)) 'uma imagem/semelhança de alg./algo' Essa é uma imagem do rei. abbilden Verb representar Der Maler bildet die Landschaft ab. O pintor retrata a paisagem. ((algo)) representar algo O artista representa a natureza. Abbildung Nomen ilustração Diese Abbildung zeigt den Aufbau des Motors. Esta ilustração mostra a estrutura do motor. uma ilustração de algo.dat uma ilustração de algo Esta ilustração do coração é muito detalhada. Abblendlicht Nomen farol baixo Bitte schalten Sie das Abblendlicht ein. Por favor, acenda o farol baixo. acender o farol baixo Man muss bei Dämmerung das Abblendlicht einschalten. abblitzen Verb ser rejeitado Er ist bei ihr abgeblitzt. Ele levou um fora dela. ((com alguém)) ser rejeitado por alguém Ele foi rejeitado por ela. abbrechen Verb cancelar Er hat einen Ast vom Baum abgebrochen. Ele quebrou um galho da árvore. ((algo)) cancelar, quebrar (algo) Nós cancelamos o experimento. Abbrecherquote Nomen taxa de evasão Die Abbrecherquote an der Universität ist hoch. A taxa de evasão na universidade é alta. die Abbrecherquote + ((sein)) + adjetivo a taxa de evasão é... Die Abbrecherquote ist hoch. abbremsen Verb frear Der Fahrer musste stark abbremsen. O motorista teve que frear bruscamente. (intransitivo) frear O carro freia. abbrennen Verb queimar por completo Das alte Haus ist gestern abgebrannt. A casa antiga pegou fogo e queimou completamente ontem. ((algo)) brennt ab (algo) queima por completo Das Haus ist abgebrannt. abbringen Verb dissuadir Es ist schwer, ihn von seinem Plan abzubringen. É difícil dissuadi-lo de seu plano. ((alguém)) ((de algo)) dissuadir alguém de algo É difícil dissuadi-lo de seu plano. Abbruch Nomen demolição Der Abbruch des alten Hauses beginnt morgen. A demolição da casa antiga começa amanhã. o Abbruch ((de algo)) a demolição/interrupção de algo A demolição do prédio levou uma semana. abbuchen Verb debitar Die Miete wird monatlich abgebucht. O aluguel é debitado mensalmente. ((algo)) ((de algo)) abbuchen debitar (algo) de (algo) O banco debita o dinheiro da conta. Abbuchung Nomen débito direto Die monatliche Abbuchung erfolgt am Ersten. O débito direto mensal ocorre no primeiro dia do mês. die Abbuchung + ((erfolgt)) o débito ocorre Die monatliche Abbuchung erfolgt am Ersten. Abbuchungsmitteilungen Nomen notificações de débito Ich erhalte Abbuchungsmitteilungen per E-Mail. Eu recebo notificações de débito por e-mail. receber notificações de débito Ich prüfe die Abbuchungsmitteilungen jeden Monat. ABC Nomen o alfabeto Kinder lernen in der Schule das ABC. As crianças aprendem o alfabeto na escola. aprender o alfabeto Mein Sohn lernt gerade das ABC. abdecken Verb cobrir Er deckt das Auto mit einer Plane ab. Ele cobre o carro com uma lona. ((a.c.)) ((com a.c.)) cobrir a.c. com a.c. Er deckt das Auto mit einer Plane ab. Abdeckung Nomen cobertura Die Abdeckung schützt das Auto vor Regen. A cobertura protege o carro da chuva. a cobertura ((para algo)) A cobertura para a piscina é nova. abdrängen Verb empurrar para o lado Er wurde von der Straße abgedrängt. Ele foi forçado para fora da estrada. ((alg./algo)) ((de algo)) abdrängen forçar (alg./algo) para fora de (algo) O carro forçou o ciclista para fora da estrada. Abend Nomen noite Guten Abend! Boa noite! ((am Abend)) à noite Am Abend sehe ich fern. Abendandachten Nomen oração da noite Wir besuchen die Abendandachten in der Kirche. Nós participamos das orações da noite na igreja. participar de/realizar ((algo)) participar de/realizar as orações da noite Wir besuchen die Abendandachten. Abende Nomen noites Die Abende im Sommer sind lang. As noites de verão são longas. ((die Abende)) como sujeito/objeto as noites As noites estão ficando mais frias. Abenden Nomen noite An schönen Abenden sitzen wir draußen. Em noites bonitas, nós sentamos lá fora. ((à/nas ...)) à noite / nas noites An schönen Abenden sitzen wir draußen. Abendessen Nomen jantar Was gibt es heute zum Abendessen? O que tem para o jantar hoje? para o jantar para o jantar O que tem para o jantar hoje? Abendgymnasien Nomen ginásio noturno Er holt sein Abitur am Abendgymnasium nach. Ele está concluindo o ensino médio no ginásio noturno. ((no)) estudar no ginásio noturno Ele está estudando no ginásio noturno. Abendland Nomen o Ocidente Die Philosophie des Abendlandes hat die Welt geprägt. A filosofia do Ocidente moldou o mundo. ((do)) a história do Ocidente A história do Abendland é complexa. Abendlandes Nomen do Ocidente Die Kultur des Abendlandes ist vielfältig. A cultura do Ocidente é diversa. ((et2)) como atributo genitivo do Ocidente A cultura do Abendlandes é diversa. abendlich Adjektiv noturno Wir machen einen abendlichen Spaziergang. Nós fazemos uma caminhada noturna. ((como adjetivo antes de um substantivo)) como adjetivo antes de um substantivo Wir machen einen abendlichen Spaziergang. Abendmahl Nomen a Última Ceia In der Kirche feiern sie das Abendmahl. Na igreja, eles celebram a Santa Ceia. ((et4)) celebrar a Santa Ceia A congregação celebra o Abendmahl. abends Adverb à noite Abends lese ich gern ein Buch. À noite, eu gosto de ler um livro. ((Advérbio)) modifica uma oração Abends bin ich oft müde. Abendschule Nomen escola noturna Er besucht eine Abendschule, um sein Abitur zu machen. Ele frequenta uma escola noturna para obter seu diploma de ensino médio. frequentar uma escola noturna Er besucht eine Abendschule. Abendspiel Nomen jogo noturno Das Abendspiel beginnt um 20 Uhr. O jogo noturno começa às 20h. ((o jogo noturno/a apresentação noturna)) Das Abendspiel war sehr spannend. Abendstimmung Nomen atmosfera noturna Die Abendstimmung am See war wunderschön. A atmosfera noturna no lago era maravilhosa. ((a atmosfera noturna)) Die Abendstimmung war unvergesslich. abendstunden Nomen horas da noite In den Abendstunden lese ich gerne ein Buch. Nas horas da noite, eu gosto de ler um livro. ((as horas da noite)) In den Abendstunden ist es oft kühl. Abenteuer Nomen aventura Die Reise war ein großes Abenteuer. A viagem foi uma grande aventura. viver uma Abenteuer viver uma aventura Nós vivemos uma aventura nas férias. abenteuerlich Adjektiv aventureiro Es war eine abenteuerliche Reise. Foi uma viagem aventureira. ((como adjetivo antes de um substantivo)) como adjetivo antes de um substantivo Es war eine abenteuerliche Reise. Abenteurer Nomen aventureiro Der Abenteurer reiste um die Welt. O aventureiro viajou pelo mundo. ser um aventureiro Ele é um verdadeiro aventureiro. aber Konjunktion mas Ich bin müde, aber glücklich. Estou cansado, mas feliz. A, mas B (contraste) Ich bin müde, aber glücklich. abergläubisch Adjektiv supersticioso Meine Oma ist sehr abergläubisch. Minha avó é muito supersticiosa. ser supersticioso Meine Oma ist sehr abergläubisch. aberkennen Verb revogar Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt. O atleta foi despojado da medalha. ((de alg)) ((algo)) privar alg de algo Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt. Aberkennungsverfahren Nomen procedimento de revogação Das Aberkennungsverfahren wurde eingeleitet. O procedimento de revogação foi iniciado. iniciar um procedimento de revogação ((contra alg.)) O procedimento de revogação foi iniciado. abermals Adverb novamente Er hat abermals versagt. Ele falhou novamente. [Advérbio] modifica um verbo Ele falhou abermals. aberwitzig Adjektiv absurdo Das ist eine aberwitzige Idee. Isso é uma ideia absurda. [Adjetivo] + [Substantivo] (adjunto adnominal) Das ist eine aberwitzige Idee. aberwitziger Adjektiv mais absurdo Sein Plan war noch aberwitziger. O plano dele era ainda mais absurdo. [Adjetivo] + als (comparação) Sein Plan war aberwitziger als meiner. Abfahrt Nomen partida Die Abfahrt des Zuges ist um 10 Uhr. A partida do trem é às 10 horas. a partida ((de algo)) A partida do trem é às 10 horas. Abfahrten Nomen partida Die Abfahrt des Zuges ist um 10 Uhr. A partida do trem é às 10 horas. ((de algo)) a partida de algo a partida do trem Abfall Nomen lixo Bitte wirf den Abfall in den Mülleimer. Por favor, jogue o lixo na lixeira. o lixo de ((et3)) (der Abfall von et3) O lixo da festa era enorme. Abfallbehälter Nomen lixeira Wirf den Müll bitte in den Abfallbehälter. Por favor, jogue o lixo na lixeira. jogar ((algo)) no Abfallbehälter jogar algo na lixeira Jogue o lixo na lixeira. Abfälle Nomen lixo Bitte trennen Sie den Abfall sorgfältig. Por favor, separe o lixo com cuidado. separar o Abfall separar o lixo Por favor, separe o lixo com cuidado. abfallen Verb cair Die Blätter fallen vom Baum ab. As folhas estão caindo da árvore. ((von+3)) abfallen cair de (algo) As folhas caem das árvores. Abfallentsorgungsgesellschaft Nomen empresa de descarte de lixo Die Abfallentsorgungsgesellschaft holt den Müll ab. A empresa de descarte de lixo recolhe o lixo. trabalhar em uma empresa de descarte de lixo Ele trabalha em uma empresa de descarte de lixo. Abfallmenge Nomen quantidade de lixo Wir müssen die Abfallmenge reduzieren. Temos que reduzir a quantidade de lixo. a quantidade de lixo ((+verbo)) ... a quantidade de lixo Temos que reduzir a quantidade de lixo. abfangen Verb interceptar Die Polizei konnte den Brief abfangen. A polícia conseguiu interceptar a carta. ((algo/alguém)) interceptar algo/alguém A polícia conseguiu interceptar o espião. Abfangsystem Nomen sistema de interceptação Das Land entwickelt ein neues Abfangsystem. O país está desenvolvendo um novo sistema de interceptação. um sistema de interceptação ((+verbo)) ... um sistema de interceptação O país está desenvolvendo um novo sistema de interceptação. abfärben Verb desbotar Die neue Jeans färbt stark ab. O jeans novo está desbotando muito. ((algo)) färbt ab algo desbota A meia vermelha desbotou. abfedern Verb amortecer Die Stoßdämpfer federn die Stöße gut ab. Os amortecedores amortecem bem os solavancos. ((algo)) amortecer/mitigar (algo) O governo tenta amortecer os efeitos da crise. Abfederung Nomen amortecimento Die Abfederung des Autos ist sehr gut. O amortecimento do carro é muito bom. o amortecimento/a mitigação de ((algo)) A mitigação das dificuldades sociais é importante. abfeuern Verb disparar Der Soldat feuerte einen Schuss ab. O soldado disparou um tiro. disparar ((algo)). O soldado disparou um tiro. Abfilmen Verb filmar Es ist verboten, den Film im Kino abzufilmen. É proibido filmar o filme no cinema. ((algo)) ((abfilmen)) filmar/gravar algo Ele gravou a palestra inteira. abfinden Verb conformar-se com Er muss sich mit der Situation abfinden. Ele tem que se conformar com a situação. sich ((mit+3)) abfinden conformar-se com algo Ele tem que se conformar com a situação. Abfindung Nomen indenização Er erhielt eine hohe Abfindung. Ele recebeu uma alta indenização. receber uma indenização ((por algo)) eine Abfindung für et4 erhalten Ele recebeu uma indenização pela perda do emprego. abflachen Verb achatar-se Der Hügel flacht hier ab. A colina se aplana aqui. ((algo)) flacht ab algo se aplana, diminui A colina se aplana aqui. abfließen Verb fluir para fora Das Wasser fließt langsam ab. A água está escoando lentamente. ((algo)) escoa. Das Wasser fließt langsam ab. abfließend Adjektiv escoando Das abfließende Wasser ist schmutzig. A água que escoa está suja. ((abfließend)) + Substantivo que escoa ~ Das abfließende Wasser ist kalt. Abflug Nomen decolagem Der Abflug ist für 15 Uhr geplant. A decolagem está planejada para as 15h. a partida ((de...)) A partida de Frankfurt é pontual. Abfrage Nomen consulta Die Datenbankabfrage dauert lange. A consulta ao banco de dados demora muito. iniciar uma consulta ((em algo)) eine Abfrage in+3 starten Eu inicio uma consulta no banco de dados. abfragen Verb interrogar Der Lehrer fragt die Vokabeln ab. O professor testa o vocabulário. ((j-n)) ((et4)) abfragen testar (alguém) em (algo) O professor testa o aluno no vocabulário. Abfuhr Nomen rejeição Er hat von ihr eine klare Abfuhr bekommen. Ele recebeu uma rejeição clara dela. ((eine Abfuhr)) bekommen levar um fora Ele levou um fora claro dela. abführen Verb levar (preso) Die Polizei führt den Verdächtigen ab. A polícia está levando o suspeito. ((alguém)) levar alguém (preso) A polícia leva o ladrão. Die Polizei führt den Dieb ab. Abfuhrtermin Nomen data de coleta Wann ist der nächste Abfuhrtermin? Quando é a próxima data de coleta? a data de coleta ((de algo)) der Abfuhrtermin für et4 A data de coleta do lixo comum é amanhã. Abgabe Nomen entrega Die Abgabe der Hausarbeit ist am Freitag. A entrega do trabalho é na sexta-feira. a Abgabe ((de algo)) a entrega de algo A entrega das chaves ocorre na mudança. Abgabefrist Nomen prazo de entrega Die Abgabefrist für die Hausarbeit ist morgen. O prazo de entrega do trabalho é amanhã. ((die Abgabefrist)) ((für et4)) o prazo para algo O prazo para o trabalho é amanhã. Abgabenordnung Nomen Código Tributário Die Abgabenordnung regelt das Steuerverfahren in Deutschland. O Código Tributário regula os procedimentos fiscais na Alemanha. ((algo.nom)) ... é uma lei. Die Abgabenordnung ist ein wichtiges Gesetz. Abgang Nomen partida Sein plötzlicher Abgang überraschte alle. Sua partida repentina surpreendeu a todos. fazer ((um)) Abgang fazer uma saída O ator fez um Abgang dramático. Abgas Nomen gás de escape Das Auto stößt schädliche Abgase aus. O carro emite gases de escape nocivos. emitir ((algo.ac)) emitir algo prejudicial O carro emite gases de escape nocivos. Abgastemperaturen Nomen temperaturas dos gases de escape Der Sensor misst die Abgastemperaturen. O sensor mede as temperaturas dos gases de escape. medir ((algo.ac)) medir algo O sensor mede as temperaturas dos gases de escape. Abgasturbolader Nomen turbocompressor de gás de escape Der Abgasturbolader erhöht die Motorleistung. O turbocompressor aumenta o desempenho do motor. o turbocompressor + verbo O turbocompressor está quebrado. (Der Abgasturbolader ist kaputt.) abgeben Verb entregar Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. Eu tenho que entregar minha lição de casa. ((et4)) ((para j-m)) entregar algo para alguém Tenho que entregar a redação para o professor. abgebildet Adjektiv retratado Das Foto ist im Buch abgebildet. A foto está retratada no livro. ((algo)) é retratado algo é retratado O Portão de Brandemburgo é retratado na foto. abgefallen Adjektiv caído Das ist abgefallenes Laub. Isto é folhagem caída. ter caído ((de algo)) A maçã caiu da árvore. Der Apfel ist vom Baum abgefallen. abgefragt Adjektiv questionado Der Lehrer hat die Vokabeln abgefragt. O professor testou o vocabulário. ((j-n)) ((et4)) abfragen testar (alguém) em (algo) O professor testa o aluno no vocabulário. abgeführter Adjektiv pago (imposto) Der abgeführte Betrag war sehr hoch. O valor pago foi muito alto. abgeführter ((substantivo masculino, nominativo)) o ... pago/levado O valor pago está correto. abgegeben Verb entregar Ich habe meine Hausaufgaben abgegeben. Eu entreguei minha lição de casa. ((et4)) ((para alg.)) entregar algo para alguém Eu entreguei a chave na recepção. abgegebenen Adjektiv entregue Die abgegebene Hausaufgabe war gut. A lição de casa entregue estava boa. abgegeben + substantivo o/a ... entregue O trabalho entregue foi excelente. Die abgegebene Arbeit war ausgezeichnet. abgegriffen Adjektiv gasto Das Buch ist alt und abgegriffen. O livro está velho e gasto. ser/estar ((algo)) O livro está gasto. abgehen Verb partir Der Zug geht pünktlich ab. O trem parte na hora. ((de algo)) partir de algo O trem parte da plataforma 5. abgeholt Verb buscar Ich habe das Paket von der Post abgeholt. Eu peguei o pacote no correio. ((algn./algo)) ((de ...)) buscar algn./algo de ... Eu te busco na estação. abgeholzt Adjektiv desmatado Der ganze Wald wurde abgeholzt. A floresta inteira foi desmatada. ser/ficar ((algo)) A área foi desmatada. abgeladen Verb descarregar Der LKW hat die Waren abgeladen. O caminhão descarregou as mercadorias. ((algo)) descarregar algo Os trabalhadores descarregaram a areia. abgelagert Adjektiv envelhecido Der Käse ist gut abgelagert. O queijo está bem maturado. usado como predicativo O queijo está bem maturado. abgelaufen Adjektiv vencido Der Joghurt ist abgelaufen. O iogurte está vencido. usado como predicativo O iogurte está vencido. abgelaufenen Adjektiv vencido Die Milch ist abgelaufen. O leite está vencido. ((algo)) está vencido (algo) está vencido O prazo está vencido. Abgelegene Adjektiv remoto Das Dorf liegt sehr abgelegen. A aldeia é muito remota. ((algo)) fica remoto/isolado (algo) está localizado em um lugar distante A fazenda fica muito isolada. abgelegt Adjektiv arquivado Die Akte wurde digital abgelegt. O arquivo foi arquivado digitalmente. ter passado ((em algo)) ter sido aprovado (em um exame) Ele passou no exame. abgelehnter Adjektiv rejeitado Ein abgelehnter Antrag liegt auf dem Tisch. Uma solicitação rejeitada está sobre a mesa. ((como adjetivo antes de um substantivo)) descreve um substantivo que foi rejeitado. Ein abgelehnter Vorschlag wurde diskutiert. abgeleistete Adjektiv concluído Die abgeleistete Arbeit war von hoher Qualität. O trabalho concluído era de alta qualidade. ((como adjetivo antes de um substantivo)) descreve um dever ou tarefa cumprida. Der abgeleistete Wehrdienst dauerte neun Monate. abgeleitet Adjektiv derivado Das Wort ist aus dem Lateinischen abgeleitet. A palavra é derivada do latim. ((predicativamente)) sein + abgeleitet. Dieses Konzept ist logisch abgeleitet. abgelöst Adjektiv substituído Der alte Trainer wurde abgelöst. O técnico antigo foi substituído. ((alguém/algo)) ((por alguém/algo)) ser substituído por alguém/algo O sistema antigo foi abgelöst por um novo. Abgemahnt Adjektiv advertido (formalmente) Der Mitarbeiter wurde abgemahnt. O funcionário recebeu uma advertência formal. ((alguém)) ((por algo)) ser repreendido por algo Ele foi abgemahnt por seu comportamento. abgemeldet Adjektiv cancelado (registro) Ich habe mich vom Kurs abgemeldet. Eu cancelei minha inscrição no curso. sich ((von+3)) cancelar a inscrição de algo Eu me abgemeldet do curso. Abgenommen Adjektiv emagrecido Er hat zehn Kilo abgenommen. Ele perdeu dez quilos. ter perdido ((algo)) Ele perdeu dez quilos. Abgeordneten Nomen deputado Der Abgeordnete spricht im Parlament. O deputado fala no parlamento. der Abgeordnete (masc. nom. sing.) o deputado O deputado faz um discurso. Abgeordnetendiät Nomen subsídio parlamentar Die Höhe der Abgeordnetendiät wird oft diskutiert. O valor do subsídio parlamentar é frequentemente discutido. o subsídio parlamentar + verbo O subsídio parlamentar será aumentado. (Die Abgeordnetendiät wird erhöht.) Abgeordnetenhaus Nomen Câmara dos Deputados Das Abgeordnetenhaus hat ein neues Gesetz verabschiedet. A Câmara dos Deputados aprovou uma nova lei. das Abgeordnetenhaus (como sujeito) A Câmara dos Deputados... Das Abgeordnetenhaus hat das Gesetz beschlossen. Abgeordnetenhauses Nomen da Câmara dos Deputados Die Entscheidung des Abgeordnetenhauses war einstimmig. A decisão da Câmara dos Deputados foi unânime. et2 (como atributo genitivo) do/da... Die Tür des Abgeordnetenhauses ist alt. abgeordneter Nomen deputado Ein Abgeordneter spricht im Parlament. Um deputado está falando no parlamento. trabalhar como deputado ((als Abgeordneter arbeiten)) Ele trabalha como deputado por sua cidade. abgepackt Adjektiv pré-embalado Ich kaufe nur abgepacktes Fleisch. Eu só compro carne pré-embalada. abgepackt + Substantivo (adjetivo atributivo) Abgepackter Käse ist praktisch. abgerechnet Adjektiv liquidado Die Reisekosten werden extra abgerechnet. Os custos de viagem são faturados separadamente. ((algo)) é/será faturado Os custos serão faturados. abgeregelt Adjektiv regulado Die Spannung wird elektronisch abgeregelt. A voltagem é regulada eletronicamente. ((algo)) é/está regulado(a)/isolado(a) O acesso está isolado. abgerufen Adjektiv recuperado Die Daten wurden abgerufen. Os dados foram recuperados. ((algo)) foi recuperado(a) Os dados foram recuperados. abgerundet Adjektiv arredondado Der Tisch hat abgerundete Ecken. A mesa tem cantos arredondados. ((como adjetivo atributivo)) usado antes de um substantivo para descrevê-lo como completo. Das ist ein abgerundeter Plan. abgesagt Adjektiv cancelado Das Konzert wurde abgesagt. O show foi cancelado. algo está cancelado algo está cancelado A viagem está cancelada. abgeschafft Adjektiv abolido Die Sklaverei wurde abgeschafft. A escravidão foi abolida. algo é abolido algo é abolido O serviço militar obrigatório é abolido. abgeschaltet Adjektiv desligado Der Computer ist abgeschaltet. O computador está desligado. algo está desligado algo está desligado O celular está desligado. abgeschleppt Adjektiv rebocado Mein Auto wurde abgeschleppt. Meu carro foi rebocado. ((algo)) é rebocado algo é rebocado O carro foi rebocado. abgeschlossen Adjektiv concluído Die Tür ist abgeschlossen. A porta está trancada. ((algo)) está concluído/trancado algo está terminado ou trancado A porta está abgeschlossen (trancada). Abgeschlossene Nomen graduado Der Abgeschlossene erhielt sein Zeugnis. O graduado recebeu seu certificado. der/die Abgeschlossene o/a graduado/a O graduado está procurando um emprego. abgeschlossenen Adjektiv concluído Er prüft den abgeschlossenen Vertrag. Ele está verificando o contrato concluído. ((como adjetivo)) [predicativo] ... ser/estar ... A porta está trancada. Die Tür ist abgeschlossen. abgeschossen Adjektiv abatido Das ist ein abgeschossener Vogel. Isso é um pássaro que foi abatido. abgeschossen + Substantivo ~ abatido O avião abatido caiu. abgeschrieben Adjektiv copiado Die Hausaufgabe ist komplett abgeschrieben. A lição de casa está completamente copiada. ((algo)) ((de algo)) copiar (algo) (de algo) Ele copiou o texto do quadro. abgesichert Adjektiv seguro Die Baustelle ist gut abgesichert. O canteiro de obras está bem protegido. ((alguém/a si mesmo)) ((contra algo)) assegurar(-se) (contra algo) Ele se assegurou contra o desemprego. abgespecken Verb emagrecer Er will für den Sommer abspecken. Ele quer emagrecer para o verão. (intransitivo) emagrecer Preciso emagrecer um pouco antes das férias. abgespeichert Adjektiv salvo Die Datei ist sicher abgespeichert. O arquivo está salvo com segurança. algo está salvo etwas ist abgespeichert O arquivo está salvo. abgesperrt Adjektiv isolado Die Straße ist wegen eines Unfalls abgesperrt. A rua está isolada devido a um acidente. ((como adjetivo predicativo)) usado após um verbo de ligação (sein, werden) para indicar que algo está bloqueado. Die Straße ist abgesperrt. Abgesplittert Adjektiv lascado Vom Teller ist eine Ecke abgesplittert. Uma ponta do prato está lascada. (como adjetivo) lascado ~ O pedaço de madeira lascado está muito afiado. abgesprochen Adjektiv combinado Das ist so nicht abgesprochen. Isso não foi o que combinamos. algo está combinado (com alg.) etwas ist (mit j-m) abgesprochen Isso está combinado com o chefe. abgestimmt Adjektiv coordenado Die Farben sind gut aufeinander abgestimmt. As cores estão bem coordenadas entre si. algo está combinado com algo etwas ist auf et4 abgestimmt A roupa está combinada com a ocasião. abgestimmte Adjektiv coordenado Die Farben sind gut aufeinander abgestimmte. As cores estão bem combinadas. ((auf+4)) ajustado/adaptado a ((algo)) O software é adaptado aos novos requisitos. abgestimmtes Adjektiv coordenado Das ist ein gut abgestimmtes System. Isso é um sistema bem coordenado. ((auf+4)) ajustado/adaptado a ((algo)) Precisamos de uma oferta adaptada aos clientes. abgestottert Verb pagar em prestações Er hat sein Auto endlich abgestottert. Ele finalmente quitou seu carro. ((et4)) pagar ((algo)) em prestações Ele ainda tem que pagar o empréstimo. Abgestürzten Adjektiv que caiu Der Computer ist abgestürzt. O computador travou. ((algo/alguém)) caiu/travou ((algo/alguém)) caiu/travou O computador travou. abgetaucht Adjektiv submerso Der Taucher ist tief abgetaucht. O mergulhador mergulhou fundo. ((alguém)) desapareceu ((alguém)) desapareceu Ele desapareceu por algumas semanas. abgetrennt Adjektiv separado Der Strom wurde abgetrennt. A energia foi cortada. ((algo)) separado de ((algo)) ((algo)) separado de ((algo)) O jardim é separado da rua. abgewechselt Verb alternado Wir haben uns beim Fahren abgewechselt. Nós nos revezamos na direção. sich abwechseln revezar-se, alternar-se Nós nos revezamos na direção. abgewendet Verb desviado Er hat seinen Blick abgewendet. Ele desviou o olhar. et4 abwenden evitar, prevenir algo Uma catástrofe foi evitada. abgewichen Verb desviado Er ist vom Thema abgewichen. Ele se desviou do tópico. ((von+3)) abweichen desviar-se de algo A opinião dele difere da minha. abgewickelt Adjektiv processado Das Geschäft wurde erfolgreich abgewickelt. O negócio foi processado com sucesso. ((algo)) abwickeln processar, liquidar algo O negócio foi processado com sucesso. abgewogen Adjektiv ponderado Seine Antwort war sehr abgewogen. A resposta dele foi muito ponderada. ((algo)) abwägen ponderar, considerar algo A resposta dele foi muito ponderada. abgezeichnet Adjektiv rubricado Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet. O documento foi rubricado pelo chefe. ((algo)) abzeichnen rubricar algo O documento foi rubricado pelo chefe. abgezogen Adjektiv deduzido Der Betrag wurde bereits abgezogen. O valor já foi deduzido. ((como particípio passado com sein)) ((sujeito)) + sein + abgezogen As tropas se retiraram. Die Truppen sind abgezogen. abgreifen Verb pegar Er hat den letzten Preis abgegriffen. Ele pegou o último prêmio. ((algo)) pegar (algo) Ele pegou o último biscoito. Abgrenzung Nomen delimitação Die Abgrenzung des Grundstücks ist unklar. A demarcação do terreno não está clara. Abgrenzung von+3 delimitação de algo A delimitação do privado e do profissional é importante. Abgrund Nomen abismo Er stand am Rande des Abgrunds. Ele estava à beira do abismo. estar à beira do abismo (am Rande des Abgrunds stehen) A empresa estava à beira do abismo financeiro. abhaben Verb querer um pedaço de Kann ich etwas von deinem Kuchen abhaben? Posso pegar um pedaço do seu bolo? ((algo)) ((de algo)) pegar um pedaço (de algo) Posso pegar um pedaço do seu chocolate? abhaken Verb marcar Ich muss die Punkte auf der Liste abhaken. Eu tenho que marcar os itens da lista. ((algo)) marcar algo Você pode marcar este item? abhalten Verb realizar (um evento) Wir halten eine Konferenz ab. Estamos realizando uma conferência. ((algo)) realizar (algo) A cidade realiza um festival todos os anos. abhanden Adverb perdido Mein Schlüssel ist mir abhanden gekommen. Minha chave se perdeu. abhanden kommen ((para alguém)) ser perdido (por alguém) Minha carteira se perdeu. abhängen Verb depender de Das hängt vom Wetter ab. Isso depende do tempo. ((de alguém/algo)) depender de alguém/algo Isso depende da sua decisão. abhängig Adjektiv dependente Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig. Ele é financeiramente dependente de seus pais. ((von+3)) ser/estar dependente de alguém/algo Ele é financeiramente dependente de seus pais. Abhängigkeit Nomen dependência Seine Abhängigkeit von Drogen ist ein Problem. Sua dependência de drogas é um problema. Abhängigkeit von+3 ((algo/alguém)) dependência de algo/alguém A dependência dos pais é normal. Abhängigkeiten Nomen dependência Die finanzielle Abhängigkeit ist ein Problem. A dependência financeira é um problema. Abhängigkeit ((von+3)) dependência de ((algo)) a dependência de drogas abhängt Verb depender de Ob wir kommen, hängt vom Wetter ab. Se vamos ou não, depende do tempo. depender ((de alg./algo)) Depende de você. Abhärtung Nomen endurecimento Kalte Duschen dienen der Abhärtung. Banhos frios servem para o endurecimento. o endurecimento ((contra algo)) O endurecimento contra o frio é importante. abheben Verb decolar Das Flugzeug hebt pünktlich ab. O avião decola na hora. ((algo)) ((de algo)) sacar (algo) de (algo) Eu saco dinheiro da conta. Abhilfe Nomen remédio Wir müssen schnell Abhilfe schaffen. Precisamos providenciar uma solução rapidamente. prover uma solução (Abhilfe schaffen) O governo prometeu prover uma solução. abholen Verb buscar Ich hole dich vom Bahnhof ab. Eu te busco na estação de trem. ((alguém)) ((de algum lugar)) buscar alguém em algum lugar Eu te busco na estação de trem. Abholorte Nomen ponto de retirada Bitte wählen Sie einen Abholort aus. Por favor, selecione um ponto de retirada. em um ponto de retirada Eu te encontro no ponto de retirada. Abholung Nomen retirada Die Abholung der Ware ist kostenlos. A retirada da mercadoria é gratuita. a retirada ((de algo)) A retirada dos móveis antigos acontece amanhã. Abhören Nomen escuta (ilegal) Das Abhören von Telefonen ist illegal. A escuta de telefones é ilegal. a escuta ((de algo)) a escuta de conversas Abitur Nomen exame de conclusão do ensino médio Er hat sein Abitur mit Bestnote bestanden. Ele passou no exame final com notas máximas. fazer/passar no Abitur (exame final) Ela passou no Abitur com notas muito boas. Abiturient Nomen formando do ensino médio (homem) Mein Bruder ist dieses Jahr Abiturient. Meu irmão é formando do ensino médio este ano. ((o formando)) o formando do ensino médio Meu irmão é formando. Abiturienten Nomen formandos do ensino médio Die Abiturienten feiern ihren Abschluss. Os formandos estão comemorando a formatura. Abiturienten (pl.) os formandos Os formandos recebem seus certificados. Abiturientin Nomen formanda do ensino médio (mulher) Meine Schwester ist eine stolze Abiturientin. Minha irmã é uma formanda orgulhosa. ((a formanda)) a formanda do ensino médio Minha irmã é uma formanda. AbiturientInnen Nomen os e as formandos/as Alle AbiturientInnen wurden zur Feier eingeladen. Todos os formandos e formandas foram convidados para a celebração. AbiturientInnen (pl., inclusivo) os/as formandos/as Os/as formandos/as estão planejando seu futuro. Abiturjahrgang Nomen turma de formandos do ensino médio Mein Abiturjahrgang trifft sich jedes Jahr. Minha turma de formandos se encontra todo ano. der Abiturjahrgang ((+Genitivo)) a turma de formandos de... A turma de formandos de 2023 está comemorando sua formatura. Abiturklausur Nomen prova escrita do Abitur Die Abiturklausur in Mathe war sehr schwer. A prova escrita de matemática do Abitur foi muito difícil. fazer ((uma prova escrita)) fazer uma prova escrita do Abitur Abiturprüfung Nomen exame do Abitur Sie hat die Abiturprüfung bestanden. Ela passou no exame do Abitur. passar ((em um exame)) passar no exame do Abitur abkapseln Verb isolar-se Er kapselt sich von seinen Freunden ab. Ele está se isolando de seus amigos. sichAkk ((von+3)) isolar-se de algo/alguém Ele se isola do mundo. Abkehr Nomen renúncia Seine Abkehr von alten Gewohnheiten war schwer. Seu abandono de velhos hábitos foi difícil. die Abkehr von+3 o abandono de algo O abandono dos combustíveis fósseis é necessário. abkippen Verb despejar Er versucht, den Müll illegal abzukippen. Ele está tentando despejar o lixo ilegalmente. ((algo)) abkippen despejar algo O caminhão tem que despejar a areia aqui. abklären Verb esclarecer Wir müssen die Details noch abklären. Nós ainda temos que esclarecer os detalhes. esclarecer ((algo)). Nós ainda temos que esclarecer os detalhes. Abklärung Nomen esclarecimento Eine medizinische Abklärung ist notwendig. Uma avaliação médica é necessária. ((de algo)) o esclarecimento de algo O esclarecimento dos fatos está em andamento. Abkommen Nomen acordo Die Länder haben ein Abkommen unterzeichnet. Os países assinaram um acordo. fazer/assinar um acordo ((com alg.)) ((sobre algo)) A empresa fechou um acordo com o fornecedor. (Die Firma schloss ein Abkommen mit dem Lieferanten.) abkoppeln Verb desacoplar Der Lokführer koppelt den Waggon ab. O maquinista desacopla o vagão. ((algo)) ((de algo)) destacar algo de algo Pode-se destacar o teclado do tablet. Abkoppelung Nomen desacoplamento Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess. O desacoplamento das economias é um processo complexo. o desacoplamento ((de algo)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig. abkühlen Verb esfriar Lass die Suppe erst abkühlen. Deixe a sopa esfriar primeiro. ((algo)) esfriar algo Eu preciso esfriar as bebidas. Abkühlung Nomen resfriamento Nach dem Sport brauche ich eine Abkühlung. Depois do esporte, preciso de um refresco. precisar de/procurar um refresco eine Abkühlung brauchen/suchen No verão, todo mundo procura um refresco. Abkürzung Nomen abreviação „usw.“ ist eine häufige Abkürzung. "usw." é uma abreviação comum. a abreviação ((para algo)) „EU“ ist die Abkürzung für „Europäische Union“. Abkürzungen Nomen abreviação Was bedeuten diese Abkürzungen? O que significam estas abreviações? ((para algo)) abreviação de algo "usw." é a abreviação de "und so weiter". Ablauf Nomen processo Der genaue Ablauf ist noch unklar. O procedimento exato ainda não está claro. o processo/sequência de algo ((der Ablauf von et3)) O processo da conferência foi bem planejado. Ablaufdatum Nomen data de validade Prüfe das Ablaufdatum auf dem Joghurt. Verifique a data de validade no iogurte. a data de validade de ((algo)) das Ablaufdatum von+3 A data de validade do passaporte é em breve. Abläufe Nomen processos Die Abläufe im Büro sind klar. Os procedimentos no escritório são claros. os processos são + adjetivo Os Abläufe são complicados. ablaufen Verb expirar Mein Pass ist abgelaufen. Meu passaporte expirou. expirar, vencer O prazo expirou ontem. Ablauflöcher Nomen furos de drenagem Die Ablauflöcher im Blumentopf sind verstopft. Os furos de drenagem do vaso de flores estão entupidos. os furos de drenagem ((em algo)) Die Ablauflöcher im Waschbecken sind sauber. abläuft Verb expirar Der Vertrag läuft bald ab. O contrato expira em breve. algo expira / acontece O contrato expira. Der Vertrag läuft ab. ablegen Verb colocar Er legt das Buch auf den Tisch. Ele coloca o livro na mesa. ((algo)) ((em algo)) colocar algo em algo Er legt das Buch auf den Tisch. Ableger Nomen broto Dieser Strauch macht viele Ableger. Este arbusto produz muitos brotos. ((de algo)) um broto/uma subsidiária de algo Esta muda é da minha rosa favorita. ablehnen Verb rejeitar Er hat mein Angebot abgelehnt. Ele rejeitou minha oferta. ((algo)) rejeitar/recusar algo Ele rejeitou minha oferta. ablehnend Adjektiv negativo Er hat eine ablehnende Haltung. Ele tem uma atitude negativa. ter uma atitude negativa (eine ablehnende Haltung haben) Ele tem uma atitude negativa. Ablehnende Nomen pessoa que rejeita Die Ablehnende äußerte ihre Bedenken. A opositora expressou suas preocupações. ((como substantivo)) uma pessoa que rejeita algo. O opositor votou contra a proposta. Ablehnung Nomen rejeição Er erhielt eine Ablehnung auf seine Bewerbung. Ele recebeu uma rejeição para sua candidatura. a rejeição ((de algo)) a rejeição de (algo) A rejeição da proposta foi unânime. ableistisch Adjektiv capacitista Ableistische Sprache kann sehr verletzend sein. A linguagem capacitista pode ser muito ofensiva. ((adjetivo)) + ((substantivo)) capacitista ... Uma piada capacitista não tem graça. Ableistung Nomen cumprimento Die Ableistung des Wehrdienstes ist Pflicht. O cumprimento do serviço militar é obrigatório. ((Ableistung)) ((de algo.gen)) o cumprimento (de um dever). O cumprimento do serviço civil dura nove meses. ableiten Verb derivar Man kann das Wort vom Lateinischen ableiten. Pode-se derivar a palavra do latim. ((algo)) ((de algo)) derivar algo de algo Pode-se derivar o significado do contexto. ablenken Verb distrair Der Lärm lenkt mich von der Arbeit ab. O barulho me distrai do meu trabalho. ((alguém)) ((de algo)) distrair alguém de algo O barulho me distrai do trabalho. Ablenkung Nomen distração Beim Lernen brauche ich Ruhe ohne Ablenkung. Ao estudar, preciso de silêncio sem distração. Ablenkung ((de algo)) distração de algo Isso é uma distração do trabalho. Ablenkungsgrund Nomen motivo da distração Der Lärm war der Hauptablenkungsgrund. O barulho foi o principal motivo da distração. Ablenkungsgrund ((para alguém/algo)) motivo de distração para alguém/algo O barulho foi um motivo de distração para os alunos. Ablenkungsmanöver Nomen manobra de distração Das war nur ein Ablenkungsmanöver. Isso foi apenas uma manobra de distração. ((lançar/executar)) ((uma manobra de distração)). O ladrão lançou uma manobra de distração. ablesen Verb ler (um medidor) Bitte lesen Sie den Zählerstand ab. Por favor, leia o medidor. ((algo)) ((de algo)) ler algo de algo Ele lê os dados da tela. ablöschen Verb deglacear Den Braten mit Wein ablöschen. Deglaceie o assado com vinho. ((algo)) ((com algo)) deglacear/extinguir algo com algo Den Braten mit Wein ablöschen. ablösen Verb substituir Die Nachtschicht löst die Tagschicht ab. O turno da noite rende o turno do dia. ((alguém/algo)) substituir/render alguém/algo Um novo capitão está rendendo o antigo. Ablösesumme Nomen taxa de transferência Der Verein zahlte eine hohe Ablösesumme. O clube pagou uma alta taxa de transferência. pagar/exigir ((algo)) ((por alguém)) O clube paga uma alta taxa de transferência pelo jogador. Ablösung Nomen substituição Die Ablösung des alten Systems ist notwendig. A substituição do sistema antigo é necessária. ((de alg./algo)) a substituição de alg./algo A substituição do antigo diretor é iminente. Abluft Nomen ar de exaustão Die Abluft wird durch einen Filter gereinigt. O ar de exaustão é purificado por um filtro. ((de algo)) o ar de exaustão de algo O ar de exaustão da cozinha cheira a comida. Abmahner Nomen emissor de advertência formal Der Abmahner schickte einen Brief. O notificador enviou uma carta. Substantivo funcionando como sujeito ou objeto. O Abmahner é frequentemente um advogado. Abmahngefahr Nomen risco de advertência formal Es besteht eine hohe Abmahngefahr. Existe um alto risco de advertência. Substantivo, frequentemente usado com verbos como 'bestehen' (existir). O risco de advertência (Abmahngefahr) existe. abmelden Verb cancelar registro Ich muss mich vom Computer abmelden. Eu preciso fazer logoff do computador. sichAkk ((em+3)) cancelar o registro (de si mesmo) em algo Você precisa cancelar seu registro na prefeitura. Abmeldung Nomen cancelamento de registro Die Abmeldung muss schriftlich erfolgen. O cancelamento do registro deve ser feito por escrito. o cancelamento ((em algo)) O cancelamento do registro na prefeitura é obrigatório. Abmessung Nomen dimensão Bitte prüfen Sie die genauen Abmessungen. Por favor, verifique as dimensões exatas. ter/verificar as dimensões ((de algo)) O dispositivo tem dimensões pequenas. abmildern Verb mitigar Wir müssen die negativen Folgen abmildern. Temos que mitigar as consequências negativas. ((algo)) ((abmildern)) mitigar algo O governo está tentando mitigar as consequências econômicas. abmontiert Verb desmontar Er hat das alte Regal abmontiert. Ele desmontou a prateleira velha. ((algo)) ((abmontieren)) desmontar algo O mecânico tem que desmontar o motor. Abnahme Nomen diminuição Wir beobachten eine Abnahme der Verkaufszahlen. Estamos observando uma diminuição nos números de vendas. a diminuição ((de algo)) A diminuição da população é um problema. abnehmbar Adjektiv removível Der Deckel des Topfes ist abnehmbar. A tampa da panela é removível. ((algo)) é removível/destacável A tampa é removível. abnehmen Verb emagrecer Ich möchte fünf Kilo abnehmen. Eu quero perder cinco quilos. abnehmen emagrecer Eu perdi cinco quilos. abnehmender Adjektiv decrescente Ein abnehmender Mond ist am Himmel zu sehen. Uma lua minguante pode ser vista no céu. decrescente/minguante + ((substantivo)) Uma lua minguante pode ser vista. Abnehmer Nomen comprador Wir suchen einen Abnehmer für unsere Produkte. Estamos procurando um comprador para nossos produtos. ((para algo)) um comprador para algo Estamos procurando um comprador para nossos produtos. Abnehmmittel Nomen produto para emagrecer Viele Abnehmmittel sind nicht wirksam. Muitos produtos para emagrecer não são eficazes. um meio para emagrecer um meio para emagrecer Existem muitos meios para emagrecer. Abnehmpräparat Nomen preparado para emagrecer Dieses Abnehmpräparat wird stark beworben. Este preparado para emagrecer é muito anunciado. um preparado para emagrecer um preparado para emagrecer Ela está procurando um preparado eficaz para emagrecer. Abnutzung Nomen desgaste Die Abnutzung der Reifen ist normal. O desgaste dos pneus é normal. o desgaste ((de algo)) die Abnutzung ((von+3)) O desgaste dos freios é um risco à segurança. Die Abnutzung der Bremsen ist ein Sicherheitsrisiko. Abo Nomen assinatura Ich habe ein Abo für eine Zeitschrift. Eu tenho uma assinatura de uma revista. uma assinatura ((de/para algo)) ein Abo ((für+4)) Eu tenho uma assinatura de um serviço de streaming. Ich habe ein Abo für einen Streaming-Dienst. Abobestellung Nomen pedido de assinatura Ich möchte meine Abobestellung kündigen. Eu gostaria de cancelar meu pedido de assinatura. um pedido de assinatura ((para algo)) um pedido de assinatura para algo Um pedido de assinatura para o jornal. Aboformen Nomen tipos de assinatura Es gibt verschiedene Aboformen zur Auswahl. Existem vários tipos de assinatura para escolher. oferecer diferentes Aboformen (tipos de assinatura) anbieten A empresa oferece diferentes tipos de assinatura. Abokauf Nomen compra de assinatura Der Abokauf kann online abgeschlossen werden. A compra da assinatura pode ser concluída online. concluir o Abokauf (compra da assinatura) den Abokauf abschließen A compra da assinatura pode ser concluída online. Abonnement Nomen assinatura Ich habe ein Abonnement für die Zeitung. Eu tenho uma assinatura do jornal. uma assinatura ((de/para algo)) ein Abonnement für+4 Eu tenho uma assinatura desta revista. Abonnent Nomen assinante Die Zeitschrift hat viele Abonnenten. A revista tem muitos assinantes. ganhar/ter assinantes O jornal quer ganhar novos assinantes. Abonnenten Nomen assinantes Die Zahl der Abonnenten wächst. O número de assinantes está crescendo. o número de assinantes ((Genitivo)) o número de assinantes O número de assinantes aumentou. Abonniere Verb Inscreva-se! Abonniere jetzt unseren Kanal! Inscreva-se no nosso canal agora! Abonniere ((algo))! Inscreva-se em (algo)! Abonniere diesen Kanal! abonnieren Verb assinar Ich möchte die Zeitung abonnieren. Eu gostaria de assinar o jornal. assinar ((algo)) assinar (algo) Eu assinei uma revista. abonniert Adjektiv assinado Ich habe die Zeitschrift abonniert. Eu assinei a revista. ter assinado ((algo)) Eu assinei um jornal. abopflichtig Adjektiv pago Dieser Inhalt ist abopflichtig. Este conteúdo é pago. ((algo)) requer assinatura O serviço requer assinatura. Abopreis Nomen preço da assinatura Der Abopreis ist dieses Jahr gestiegen. O preço da assinatura aumentou este ano. o preço da assinatura ((para algo)) O preço da assinatura da revista é alto. Abrechnung Nomen faturamento Die Abrechnung kommt am Monatsende. A conta chega no final do mês. ((et4)) fazer/criar uma fatura Der Buchhalter macht die monatliche Abrechnung. Abrechnungsvorgaben Nomen diretrizes de faturamento Wir müssen die Abrechnungsvorgaben beachten. Nós devemos observar as diretrizes de faturamento. ((observar)) as diretrizes de faturamento É preciso observar as diretrizes de faturamento. Abreise Nomen partida Die Abreise ist für morgen geplant. A partida está planejada para amanhã. ((de+lugar)) a partida de um lugar Die Abreise von Berlin war pünktlich. abreißen Verb demolir Das alte Haus wird abgerissen. A casa antiga será demolida. ((algo)) abreißen demolir algo A casa antiga será demolida. Abriss Nomen demolição Der Abriss des alten Gebäudes beginnt morgen. A demolição do prédio antigo começa amanhã. a demolição de ((algo.gen)) a demolição de algo A demolição da casa antiga foi cara. abrücken Verb afastar-se Die Soldaten rücken von der Front ab. Os soldados estão se afastando do front. ((von+3)) afastar-se de algo/alguém As tropas estão se afastando da fronteira. Abrufangebot Nomen oferta sob demanda Die Firma macht ein Abrufangebot für die Teile. A empresa faz uma oferta sob demanda para as peças. uma oferta sob demanda para ((algo.acc)) uma oferta sob demanda para algo A empresa tem uma oferta sob demanda para peças de reposição. abrufbar Adjektiv disponível Die Daten sind online abrufbar. Os dados estão disponíveis online. ((abrufbar)) ((sein)) estar disponível Todas as informações estão disponíveis no site. abrufen Verb recuperar Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Não consigo recuperar meus e-mails. abrufen ((algo)) recuperar ((algo)) Ele recupera os dados. Abrufverfahren Nomen procedimento de requisição Wir nutzen ein Abrufverfahren für die Materiallieferung. Nós usamos um procedimento de requisição para a entrega de material. aplicar o procedimento de requisição aplicar o procedimento de requisição Nós aplicamos o procedimento de requisição. abrupt Adjektiv abrupto Er machte eine abrupte Bewegung. Ele fez um movimento brusco. um(a) ((substantivo)) abrupto(a) Ele fez um movimento abrupto. abrupte Adjektiv abrupto Eine abrupte Änderung der Pläne überraschte uns. Uma mudança abrupta de planos nos surpreendeu. uma mudança abrupta uma mudança súbita Houve uma mudança abrupta no tempo. abruptem Adjektiv abrupto Er reagierte mit abruptem Schweigen. Ele reagiu com um silêncio abrupto. com ((... abrupto)) ((et3)) com ... súbito O carro parou com um solavanco abrupto. abrutschen Verb escorregar Vorsicht, der Hang ist nass, man kann leicht abrutschen. Cuidado, a encosta está molhada, pode-se escorregar facilmente. ((de+algo)) escorregar de algo Er ist vom Dach abgerutscht. Absage Nomen recusa Ich habe eine Absage für die Stelle bekommen. Eu recebi uma recusa para a vaga. dar uma recusa ((a alg.)) ((j-m)) eine Absage erteilen Ele teve que dar uma recusa ao candidato. absagen Verb cancelar Ich muss den Termin leider absagen. Infelizmente, eu preciso cancelar o compromisso. ((algo)) absagen cancelar (algo) Eu preciso cancelar o compromisso. Absatz Nomen parágrafo Bitte lesen Sie den ersten Absatz. Por favor, leia o primeiro parágrafo. um parágrafo em um texto ((ein Absatz in einem Text)) O segundo parágrafo é muito importante. Absätze Nomen parágrafos Lies bitte die nächsten beiden Absätze. Por favor, leia os próximos dois parágrafos. um texto com muitos parágrafos ein Text mit vielen Absätzen Este texto tem muitos parágrafos. Absätzen Nomen parágrafos (dativo plural) In diesen Absätzen steht die wichtige Information. A informação importante está nestes parágrafos. nos ((dativo plural)) parágrafos in den Absätzen Os pontos principais estão nos primeiros parágrafos. abschaffen Verb abolir Die Regierung will das Gesetz abschaffen. O governo quer abolir a lei. ((algo)) abolir algo A escravidão foi abolida. Abschaffung Nomen abolição Die Abschaffung der Todesstrafe wird diskutiert. A abolição da pena de morte está sendo discutida. Abschaffung ((de algo)) abolição de algo A abolição das leis antigas foi necessária. abschalten Verb desligar Bitte schalte das Licht ab. Por favor, desligue a luz. abschalten ((algo)) desligar ((algo)) Ela desliga a televisão. Abschaltung Nomen desligamento Die Abschaltung des Kraftwerks ist geplant. O desligamento da usina de energia está planejado. ((de algo)) o desligamento de algo O desligamento da usina está agendado para amanhã. abschätzbar Adjektiv estimável Der finanzielle Schaden ist noch nicht abschätzbar. O dano financeiro ainda não é estimável. predicativo O dano não é estimável. abschätzen Verb estimar Kannst du die Kosten abschätzen? Você pode estimar os custos? ((algo)) estimar algo Você pode estimar os custos? Abschätzung Nomen estimativa Seine Abschätzung war sehr genau. A estimativa dele foi muito precisa. a estimativa ((de algo)) A estimativa da situação é difícil. abschauen Verb copiar Er hat die Lösung vom Nachbarn abgeschaut. Ele copiou a solução do vizinho. ((et4)) ((de+3)) copiar (algo) de (alguém) Ele copiou a lição de casa de mim. Abschaum Nomen escória Er nannte sie den Abschaum der Gesellschaft. Ele os chamou de escória da sociedade. a escória ((de algo)) a escória da sociedade Abschicken Nomen envio Das Abschicken des Briefes ist wichtig. O envio da carta é importante. o envio ((de+algo)) o envio (de algo) O envio do pacote custa cinco euros. Abschiebeflug Nomen voo de deportação Der Abschiebeflug startete am frühen Morgen. O voo de deportação decolou de manhã cedo. um voo de deportação ((para...)) Um voo de deportação para a Nigéria foi planejado. Abschiebelist Nomen lista de deportação Sein Name stand auf der Abschiebeliste. O nome dele estava na lista de deportação. estar ((na)) lista de deportação O nome dele estava na lista de deportação. abschieben Verb deportar Die Regierung schiebt die Flüchtlinge ab. O governo está deportando os refugiados. ((alguém)) abschieben deportar (alguém) As autoridades o estão deportando. Abschiebeticket Nomen passagem de deportação Er erhielt ein Abschiebeticket von den Behörden. Ele recebeu uma passagem de deportação das autoridades. ein Abschiebeticket ((para alg.)) uma passagem de deportação para alg. A autoridade emitiu uma passagem de deportação para o homem. Abschiebung Nomen deportação Die Abschiebung des Mannes wurde angeordnet. A deportação do homem foi ordenada. Abschiebung ((de alg.)) deportação de alg. A deportação do requerente de asilo foi interrompida. Abschiebungshafteinrichtungen Nomen centros de detenção para deportação Die Bedingungen in den Abschiebungshafteinrichtungen werden kritisiert. As condições nos centros de detenção para deportação são criticadas. em ((algo)) em (algo) As pessoas ficam nos centros de detenção para deportação. Abschied Nomen despedida Der Abschied fiel uns allen schwer. A despedida foi difícil para todos nós. despedir-se ((de alg./algo)) Abschied ((von+3)) nehmen Ele se despediu de seus colegas. Abschiedsfoto Nomen foto de despedida Wir haben ein Abschiedsfoto gemacht. Tiramos uma foto de despedida. tirar ((algo)) tirar (uma foto de despedida) Tiramos uma foto de despedida. abschiedskonzert Nomen show de despedida Die Band gibt ihr Abschiedskonzert. A banda está fazendo seu show de despedida. fazer/dar ((algo)) fazer/dar (um show de despedida) A banda está fazendo seu show de despedida. Abschiedsvorlesung Nomen palestra de despedida Der Professor hielt seine Abschiedsvorlesung. O professor deu sua palestra de despedida. dar uma palestra de despedida eine Abschiedsvorlesung halten O famoso cientista dará sua palestra de despedida amanhã. abschießen Verb abater (a tiros) Der Jäger hat einen Hirsch abgeschossen. O caçador abateu um cervo. ((algo)) abschießen abater, lançar (algo) O caçador abateu um cervo. Abschirmung Nomen blindagem Die Abschirmung schützt vor Strahlung. A blindagem protege contra radiação. a proteção contra+3 a proteção contra o ruído é importante. Abschlag Nomen pagamento parcial Der monatliche Abschlag für Strom beträgt 50 Euro. A parcela mensal de eletricidade é de 50 euros. ((einen Abschlag)) zahlen/leisten pagar (uma parcela) Nós pagamos uma parcela mensal pelo gás. abschleifen Verb lixar Er muss die alte Farbe abschleifen. Ele tem que lixar a tinta velha. lixar algo et4 abschleifen É preciso lixar a madeira antes de pintar. abschleppen Verb rebocar Falsch geparkte Autos werden abgeschleppt. Carros estacionados ilegalmente serão rebocados. ((algo)) abschleppen rebocar (algo) O serviço de guincho teve que rebocar meu carro. Abschleppfahrzeug Nomen guincho Das kaputte Auto wurde vom Abschleppfahrzeug mitgenommen. O carro quebrado foi levado pelo guincho. ((ein Abschleppfahrzeug)) rufen/bestellen chamar/pedir (um guincho) Se o seu carro quebrar, você tem que chamar um guincho. abschließen Verb trancar Bitte schließ die Tür ab. Por favor, tranque a porta. ((algo)) trancar algo Por favor, tranque a porta. abschließend Adjektiv final Abschließend möchte ich mich bedanken. Para concluir, eu gostaria de agradecer. Abschließend, ... Para concluir, ... Para concluir, gostaria de agradecer a todos. abschließenden Adjektiv final Er dachte über den abschließenden Satz nach. Ele pensou sobre a frase final. ((Adjetivo)) + Substantivo (modifica um substantivo) O comentário final foi importante. Abschluss Nomen diploma Er hat einen guten Abschluss gemacht. Ele obteve um bom diploma. obter ((um diploma)) Er macht seinen Abschluss. Abschlussarbeit Nomen tese Sie schreibt ihre Abschlussarbeit über Goethe. Ela está escrevendo sua tese sobre Goethe. escrever ((et4)) sobre+4 (escrever uma tese sobre algo) Ela está escrevendo uma tese sobre a história alemã. Abschlussarbeiten Nomen teses Viele Abschlussarbeiten werden hier archiviert. Muitas teses são arquivadas aqui. ((Substantivo, Plural)) como sujeito/objeto (substantivo plural como sujeito/objeto) As teses são todas muito boas. Abschlussausstellung Nomen exposição de formatura Die Kunststudenten bereiten ihre Abschlussausstellung vor. Os estudantes de arte estão preparando sua exposição de formatura. usado como sujeito Die Abschlussausstellung findet im Juli statt. Abschlüssen Nomen formatura Nach dem Abschluss suche ich einen Job. Após a formatura, vou procurar um emprego. ((einen)) Abschluss machen obter um diploma. Er macht seinen Abschluss in BWL. Abschlusserklärung Nomen declaração final Die Teilnehmer unterzeichneten eine gemeinsame Abschlusserklärung. Os participantes assinaram uma declaração final conjunta. ((eine Abschlusserklärung)) abgeben/veröffentlichen emitir/publicar (uma declaração final) Os países emitiram uma declaração final conjunta. Abschlusses Nomen formatura Nach dem Abschluss suche ich einen Job. Após a formatura, vou procurar um emprego. ((einen)) Abschluss machen obter um diploma. Er macht seinen Abschluss in BWL. Abschlussfeier Nomen cerimônia de formatura Unsere Abschlussfeier findet am Freitag statt. Nossa cerimônia de formatura acontece na sexta-feira. organizar uma cerimônia de formatura Estamos organizando uma grande cerimônia de formatura. Abschlussklassen Nomen turmas de formandos Die Abschlussklassen machen eine Reise nach Berlin. As turmas de formandos vão fazer uma viagem para Berlim. estar nas turmas de formandos Meu irmão está nas turmas de formandos. Abschlussprojekt Nomen projeto final Er arbeitet hart an seinem Abschlussprojekt. Ele está trabalhando duro em seu projeto final. trabalhar em ((algo)) Ele está trabalhando em seu projeto final. Abschlussprüfung Nomen exame final Ich bereite mich auf die Abschlussprüfung vor. Estou me preparando para o exame final. fazer um exame final (eine Abschlussprüfung machen/ablegen) Ele tem que fazer um exame final na próxima semana. Abschlussprüfungen Nomen exames finais Die Abschlussprüfungen finden im Juni statt. Os exames finais acontecem em junho. os exames finais acontecem (die Abschlussprüfungen finden statt) Os exames finais acontecem na próxima semana. abschneiden Verb cortar Der Gärtner schneidet die Äste ab. O jardineiro corta os galhos. ((algo)) ((de algo)) isolar algo de algo A tempestade isolou a aldeia do mundo exterior. abschneidend Adjektiv curto Seine abschneidende Antwort beendete das Gespräch. Sua resposta curta encerrou a conversa. [Adjetivo] + Substantivo usado antes de um substantivo Seine abschneidende Antwort war kurz. Abschnitt Nomen seção Bitte lesen Sie den ersten Abschnitt. Por favor, leia a primeira seção. ((a seção)) ((de algo)) a seção de algo A primeira seção deste livro é difícil. Abschnitts Nomen da seção Das ist das Ende des ersten Abschnitts. Este é o fim da primeira seção. de ((algo)) (Atributo genitivo) Este é o fim da primeira seção. Das ist das Ende des ersten Abschnitts. abschöpfen Verb desnatar Sie schöpft das Fett von der Suppe ab. Ela retira a gordura da sopa. ((algo)) ((de algo)) desnatar/retirar algo de algo Ela retira a gordura da sopa. abschrecken Verb deter Hohe Preise schrecken viele Kunden ab. Preços altos detêm muitos clientes. ((alguém)) ((de algo)) dissuadir (alguém) (de algo) Não deixe que o trabalho o detenha. abschreckende Adjektiv dissuasor Die hohe Strafe hat eine abschreckende Wirkung. A multa alta tem um efeito dissuasor. [Adjetivo] + Substantivo (atributivo) Das ist ein abschreckendes Beispiel. Abschreckung Nomen dissuasão Die hohe Strafe dient der Abschreckung. A multa alta serve como um meio de dissuasão. ((servir de)) servir de dissuasão A multa alta serve de dissuasão. abschreiben Verb copiar Der Schüler hat den Text abgeschrieben. O aluno copiou o texto. ((algo)) ((von+3)) abschreiben copiar (algo) (de algo/alguém) Ele copia a frase do quadro. Abschreibung Nomen depreciação Die Abschreibung der Maschine erfolgt über zehn Jahre. A depreciação da máquina ocorre ao longo de dez anos. reivindicar ((algo)) como depreciação Pode-se reivindicar os custos de viagem como depreciação. Man kann die Reisekosten als Abschreibung geltend machen. Abschrift Nomen cópia Ich brauche eine Abschrift dieses Dokuments. Eu preciso de uma cópia deste documento. uma cópia ((de algo)) uma cópia de algo Eu preciso de uma cópia da carta. Abschuss Nomen abate Der Abschuss des Flugzeugs wurde bestätigt. O abate da aeronave foi confirmado. ((de algo)) o abate/lançamento de algo O abate da aeronave foi confirmado. abschwächen Verb enfraquecer Der Sturm hat sich abgeschwächt. A tempestade enfraqueceu. ((algo)) enfraquecer algo Tenta-se atenuar as sanções. abschwellen Verb desinchar Die Schwellung am Fuß schwillt langsam ab. O inchaço no pé está diminuindo lentamente. (sujeito) desincha O inchaço está desinchando. Abschwung Nomen recessão Die Wirtschaft erlebt einen Abschwung. A economia está passando por uma recessão. uma recessão econômica As previsões alertam para uma recessão econômica. Absegnung Nomen bênção Der Priester gab dem Paar seine Absegnung. O padre deu sua bênção ao casal. a aprovação de ((algo.gen)) A aprovação do plano pelo conselho ainda está pendente. absehbar Adjektiv previsível Die Folgen sind noch nicht absehbar. As consequências ainda não são previsíveis. usado como adjetivo ((...)) ((ser/estar)) ser previsível As consequências são previsíveis. absehen Verb abster-se de Wir sehen von einer Strafe ab. Nós nos abstemos de uma punição. abster-se de ((algo)) ((von+3)) Vamos nos abster de uma ação judicial. abseits Präposition longe de Er wohnt abseits der großen Stadt. Ele mora longe da cidade grande. ((+genitivo)) longe de (algo) A casa fica longe da estrada principal. Absender Nomen remetente Der Absender steht auf dem Umschlag. O remetente está no envelope. o remetente de ((algo)) Der Absender des Briefes ist unbekannt. Absendung Nomen envio Die Absendung des Pakets erfolgt morgen. O envio do pacote ocorrerá amanhã. o envio de ((algo)) Die Absendung des Briefes dauert einen Tag. Absenkautomatik Nomen fechamento suave Der Toilettensitz hat eine Absenkautomatik. O assento do vaso sanitário tem fechamento suave. ter ((algo)) ter ((algo)) O novo vaso sanitário tem fechamento suave. absenken Verb baixar Der Kran senkte die Last langsam ab. O guindaste baixou a carga lentamente. ((algo)) ((absenken)) baixar algo Nós precisamos baixar os preços. absetzbar Adjektiv dedutível Diese Kosten sind steuerlich absetzbar. Estes custos são dedutíveis do imposto. ((algo)) é dedutível algo é dedutível Essas despesas são dedutíveis do imposto de renda. absetzen Verb pôr no chão Sie setzte das Glas auf dem Tisch ab. Ela colocou o copo na mesa. ((algo)) ((de algo)) deduzir algo de algo Você pode deduzir despesas de viagem do imposto. absichern Verb proteger Die Polizei sichert den Unfallort ab. A polícia está isolando o local do acidente. ((algo)) proteger algo A polícia isola a rua. Absicherung Nomen proteção Die Absicherung der Baustelle ist wichtig. A segurança do canteiro de obras é importante. a proteção ((de algo)) a proteção ((de algo)) A proteção dos dados é muito importante. Absicherungsmaßnahmen Nomen medidas de segurança Wir müssen Absicherungsmaßnahmen ergreifen. Nós devemos tomar medidas de segurança. tomar medidas de segurança tomar medidas de segurança O governo deve tomar medidas de segurança. Absicht Nomen intenção Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören. Eu não tinha a intenção de te incomodar. ter a intenção de + inf. ter a intenção de fazer algo Eu tenho a intenção de aprender alemão. Absichten Nomen intenções Er hat nur gute Absichten. Ele só tem boas intenções. ter a intenção de ((infinitivo)) ter a intenção de fazer algo Eu tenho a intenção de aprender alemão. absichtlich Adjektiv intencional Das war keine absichtliche Täuschung. Isso não foi um engano intencional. como adjetivo intencional Foi um erro intencional. absolut Adjektiv absoluto Das ist die absolute Wahrheit. Essa é a verdade absoluta. absolutamente + adjetivo Das ist absolut fantastisch. absolute Adjektiv absoluto/a Das ist die absolute Wahrheit. Essa é a verdade absoluta. ((um/uma)) ((substantivo)) absoluto/a um(a) (substantivo) absoluto/a Essa é a verdade absoluta. absoluter Adjektiv absoluto Das ist absoluter Unsinn. Isso é um absurdo absoluto. ((um/uma)) ((substantivo)) absoluto/a um(a) (substantivo) absoluto/a Isso é um absurdo absoluto. Absolvent Nomen graduado Er ist Absolvent dieser Universität. Ele é um graduado desta universidade. Absolvent + Genitivo (graduado de...) Er ist Absolvent dieser Universität. Absolventin Nomen graduada Sie ist eine Absolventin der Kunsthochschule. Ela é uma graduada da academia de artes. Absolventin + Genitivo (graduada de...) Sie ist eine Absolventin der Kunsthochschule. absolviere Verb completar Ich absolviere gerade ein Praktikum. Estou fazendo um estágio no momento. ((algo)) completar, concluir (algo) Ele concluiu o ensino médio. absolvieren Verb concluir Er hat sein Studium erfolgreich absolviert. Ele concluiu seus estudos com sucesso. ((algo)) concluir, completar (algo) Ele concluiu o exame. absolviert Verb completar Er absolviert ein Masterstudium. Ele está fazendo um mestrado. ((algo)) completar, concluir (algo) Ele concluiu o ensino médio. absolvierte Verb completar Er absolvierte seinen Wehrdienst letztes Jahr. Ele completou seu serviço militar no ano passado. ((algo)) completar, concluir (algo) Ele concluiu o ensino médio. Absolvierung Nomen conclusão Die Absolvierung des Studiums ist obligatorisch. A conclusão dos estudos é obrigatória. die Absolvierung ((et2)) a conclusão de (algo gen.) A conclusão do estágio é necessária. Absonderung Nomen secreção Die Absonderung der Kranken war notwendig. O isolamento dos doentes foi necessário. die Absonderung ((von+3)) a separação de (alguém/algo dat.) A separação da família foi difícil para ele. abspeichern Verb salvar Bitte speichere die Datei ab. Por favor, salve o arquivo. ((et4)) ((auf+3)) salvar (algo ac.) em (algo dat.) Eu salvo o documento no pen drive. Absperrung Nomen barreira Die Polizei hat eine Absperrung errichtet. A polícia montou uma barreira. montar uma barreira A polícia teve que montar uma barreira. Die Polizei musste eine Absperrung errichten. abspielen Verb tocar Kannst du die CD abspielen? Você pode tocar o CD? ((algo)) tocar/reproduzir (algo) Você pode tocar a música? Absprache Nomen acordo Wir haben eine klare Absprache getroffen. Fizemos um acordo claro. fazer um acordo Precisamos fazer um acordo claro. Wir müssen eine klare Absprache treffen. Absprachen Nomen acordo Wir müssen eine Absprache treffen. Nós precisamos fazer um acordo. ((fazer)) um acordo fazer um acordo Nós fizemos um acordo claro. absprechen Verb combinar Wir müssen einen Termin absprechen. Precisamos marcar um horário. ((et4)) ((mit+3)) combinar algo com alguém Precisamos combinar o plano com o chefe. abspülen Verb enxaguar Ich muss noch das Geschirr abspülen. Eu ainda tenho que lavar a louça. ((et4)) enxaguar algo, lavar (a louça) Eu tenho que lavar a louça. Abstammungslinie Nomen linhagem Er erforscht seine Abstammungslinie. Ele está pesquisando sua linhagem. a linhagem ((de alg.)) a linhagem de alguém Er erforscht seine Abstammungslinie. Abstand Nomen distância Bitte halten Sie Abstand. Por favor, mantenha distância. manter distância Abstand halten Por favor, mantenha um metro de distância. Abständen Nomen distância Bitte halten Sie Abstand. Por favor, mantenha distância. ((manter)) distância manter distância Por favor, mantenha um metro de distância. Abstandhalten Nomen o distanciamento Das Abstandhalten ist jetzt sehr wichtig. Manter a distância é muito importante agora. das Abstandhalten: o distanciamento O distanciamento é uma medida importante. Abstandsregel Nomen a regra de distanciamento Die Abstandsregel beträgt 1,5 Meter. A regra de distanciamento é de 1,5 metro. die Abstandsregel: a regra de distanciamento A regra de distanciamento é claramente definida. Abstandsregeln Nomen as regras de distanciamento Die Abstandsregeln gelten weiterhin. As regras de distanciamento continuam valendo. die Abstandsregeln: as regras de distanciamento As regras de distanciamento são rígidas. Abstandsvorschriften Nomen regras de distanciamento Wir müssen die Abstandsvorschriften einhalten. Nós devemos seguir as regras de distanciamento. cumprir/seguir ((algo)) Nós devemos seguir as regras de distanciamento. Abstecher Nomen desvio Wir machten einen Abstecher nach Venedig. Fizemos um desvio para Veneza. fazer um desvio ((para...)) einen Abstecher ((nach+3 / zu+3)) machen Nós fizemos um desvio para o lago. abstecken Verb demarcar Wir müssen das Grundstück abstecken. Temos que demarcar o terreno. ((et4)) demarcar algo (área, metas) Temos que demarcar o canteiro de obras. absteigen Verb descer de Er steigt vom Fahrrad ab. Ele desce da bicicleta. ((de algo)) descer de algo Ele desce do cavalo. Absteiger Nomen time rebaixado Der Verein ist ein Absteiger aus der ersten Liga. O clube é um time rebaixado da primeira divisão. time rebaixado ((de algo)) time rebaixado de algo Der Verein ist ein Absteiger aus der ersten Liga. abstellen Verb colocar no chão Stell die Tasche bitte hier ab. Por favor, coloque a bolsa aqui. ((algo)) abstellen colocar algo no chão, desligar algo Stell den Koffer ab. Abstellraum Nomen depósito Die Koffer sind im Abstellraum. As malas estão no depósito. algo ((no)) depósito algo no depósito Die Koffer sind im Abstellraum. Abstellstation Nomen estacionamento Hier ist eine Abstellstation für Fahrräder. Aqui há um estacionamento para bicicletas. um estacionamento para+4 algo um estacionamento para algo bauen eine Abstellstation für Fahrräder Abstieg Nomen descida Der Abstieg vom Berg war schwierig. A descida da montanha foi difícil. ((o rebaixamento)) ((de...)) o rebaixamento de... O rebaixamento da primeira divisão foi uma decepção. Abstiegsduell Nomen duelo contra o rebaixamento Das Spiel am Samstag ist ein echtes Abstiegsduell. O jogo de sábado é um verdadeiro duelo contra o rebaixamento. um duelo contra o rebaixamento contra+4 alg./algo um duelo contra o rebaixamento contra alguém/algo Das Abstiegsduell gegen den direkten Konkurrenten. Abstiegskampf Nomen luta contra o rebaixamento Der Verein befindet sich im Abstiegskampf. O clube está na luta contra o rebaixamento. estar em ((...)) O clube está na luta contra o rebaixamento. Abstiegskonkurrent Nomen rival na luta contra o rebaixamento Der Verein spielt gegen einen direkten Abstiegskonkurrenten. O clube está jogando contra um rival direto na luta contra o rebaixamento. jogar/ganhar/perder contra um rival do rebaixamento Der Verein muss gegen den Abstiegskonkurrenten gewinnen. abstimmen Verb votar Wir stimmen über den Vorschlag ab. Nós estamos votando na proposta. votar ((em/sobre algo)) Wir stimmen über das neue Gesetz ab. Abstimmung Nomen votação Die Abstimmung war geheim. A votação foi secreta. uma votação ((sobre algo)) uma votação sobre a nova lei Abstimmungskampf Nomen campanha de votação Der Abstimmungskampf war sehr intensiv. A campanha de votação foi muito intensa. fazer uma campanha de votação Die Partei führt einen teuren Abstimmungskampf. Abstimmungsprozesse Nomen processos de coordenação Die Abstimmungsprozesse im Team sind komplex. Os processos de coordenação na equipe são complexos. otimizar/melhorar ((algo)) Precisamos otimizar os processos de coordenação. Abstimmungstag Nomen dia da votação Am Abstimmungstag gehen die Bürger zur Wahl. No dia da votação, os cidadãos vão votar. no dia da votação Am Abstimmungstag sind die Wahllokale geöffnet. Abstinenzwillen Nomen vontade de abstinência Sein Abstinenzwillen war sehr stark. Sua vontade de abstinência era muito forte. a vontade de abstinência de alguém + ser/estar + adjetivo A vontade de abstinência dele é forte. Sein Abstinenzwillen ist stark. Abstoß Nomen tiro de meta Der Torwart führt den Abstoß aus. O goleiro cobra o tiro de meta. cobrar/fazer o Abstoß cobrar o tiro de meta O goleiro cobra o Abstoß. Abstoßen Verb repelir Zwei gleiche Pole stoßen sich ab. Dois polos iguais se repelem. abstoßen ((et4)) vender-se de (algo) Ele está se desfazendo do seu carro velho. Er stößt sein altes Auto ab. abstrahiert Adjektiv abstraído Er wirkte heute sehr abstrahiert. Ele parecia muito distraído hoje. ((Adjetivo)) + Substantivo ou sein/wirken + ((Adjetivo)) Usado como adjetivo para modificar um substantivo ou com um verbo de ligação. Er ist ein abstrahierter Mensch. Abstrahlwinkel Nomen ângulo de feixe Die Lampe hat einen weiten Abstrahlwinkel. A lâmpada tem um ângulo de feixe largo. o ângulo do feixe é de ... graus. Der Abstrahlwinkel beträgt 90 Grad. abstrakt Adjektiv abstrato Das ist ein sehr abstraktes Konzept. Isso é um conceito muito abstrato. ((Adjetivo)) ((Substantivo)) [como adjetivo] ... abstrato/a Isso é uma ideia abstrata. Abstrich Nomen esfregaço Der Arzt macht einen Abstrich. O médico faz um esfregaço. fazer um esfregaço/coletar uma amostra einen Abstrich machen. O médico faz um esfregaço. Absturz Nomen queda Der Absturz des Flugzeugs war eine Tragödie. A queda do avião foi uma tragédia. a queda ((de algo)) der Absturz ((von+3)) A queda do penhasco foi fatal. abstürzen Verb cair Das Flugzeug ist abgestürzt. O avião caiu. ((algo/alguém)) cai / despenca Algo ou alguém cai ou despenca. O avião caiu. Absturzsicherung Nomen proteção contra quedas Auf der Baustelle ist eine Absturzsicherung Pflicht. A proteção contra quedas é obrigatória no canteiro de obras. ((Substantivo)) usado como sujeito/objeto Usado como sujeito ou objeto de uma frase. A proteção contra quedas salvou sua vida. Absturzursache Nomen causa do acidente Die Absturzursache ist noch unklar. A causa do acidente ainda não está clara. determinar a causa do acidente die Absturzursache ermitteln. Os especialistas determinam a causa do acidente. abstützen Verb apoiar Die Mauer muss man abstützen. A parede precisa ser escorada. ((algo)) abstützen apoiar algo Man muss die Decke abstützen. absurd Adjektiv absurdo Seine Erklärung war völlig absurd. A explicação dele foi completamente absurda. usado como adjetivo ((...)) ((ser/estar)) ser absurdo A ideia dele é absurda. absurdeste Adjektiv o/a mais absurdo/a Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe. Essa é a ideia mais absurda que eu já ouvi. ((atributivo)) + Substantivo ... substantivo Essa é a ideia mais absurda. Absurdum Nomen absurdo Er führte das Argument ad absurdum. Ele levou o argumento ao absurdo. ((algo)) ad absurdum führen levar ((algo)) ao absurdo Ele levou o argumento ao absurdo. abtauchen Verb mergulhar Der Taucher ist schnell abgetaucht. O mergulhador mergulhou rapidamente. (intransitivo) mergulhar O pinguim mergulha. Abteikirche Nomen igreja da abadia Die alte Abteikirche ist sehr berühmt. A antiga igreja da abadia é muito famosa. ((Sujeito)) como sujeito A igreja da abadia é antiga. Abteilung Nomen departamento Er arbeitet in der Personalabteilung. Ele trabalha no departamento de pessoal. trabalhar em ((um departamento)) trabalhar em um setor Ele trabalha no departamento de marketing. Abteilungen Nomen departamentos Die Firma hat viele Abteilungen. A empresa tem muitos departamentos. ((Sujeito)) como sujeito Os departamentos trabalham juntos. abtragen Verb demolir Das alte Gebäude wird abgetragen. O prédio antigo está sendo demolido. ((algo)) demolir/remover algo Eles vão abtragen a fábrica antiga. abtrennen Verb separar Trennen Sie den perforierten Teil ab. Destaque a parte perfurada. ((algo)) ((de algo)) separar algo de algo Ele abtrennte o reboque do carro. abtreten Verb ceder Er tritt seine Forderung an die Bank ab. Ele cede seu crédito ao banco. ((algo)) para ((alguém)) ceder algo para alguém Ele cede seus direitos ao seu filho. Abtretung Nomen cessão Die Abtretung der Forderung ist wirksam. A cessão do crédito é válida. a cessão de ((algo)) para ((alguém)) Die Abtretung der Rechte an den Verlag war schnell erledigt. abtun Verb descartar Er tat meine Bedenken als Unsinn ab. Ele descartou minhas preocupações como bobagem. ((algo)) ((como algo)) descartar algo como algo Ele descartou o aviso como alarmismo. Abverkauf Nomen liquidação Der Laden macht einen großen Abverkauf. A loja está fazendo uma grande liquidação. fazer uma liquidação (einen Abverkauf machen) A loja está fazendo uma grande liquidação. abwägen Verb ponderar Man muss die Vor- und Nachteile abwägen. É preciso ponderar os prós e os contras. ((algo)) ponderar algo É preciso ponderar os riscos cuidadosamente. Abwägung Nomen consideração Nach reiflicher Abwägung trafen wir eine Entscheidung. Após cuidadosa consideração, tomamos uma decisão. ((de algo)) a ponderação/consideração de algo A ponderação de benefícios e riscos é crucial. Abwahl Nomen destituição por voto Die Abwahl des Präsidenten war eine Überraschung. A não reeleição do presidente foi uma surpresa. ((de alg.)) a destituição de alg. A destituição do prefeito foi exigida. Abwanderung Nomen emigração Die Abwanderung junger Leute ist ein Problem. A emigração de jovens é um problema. ((de alg.)) a emigração de alg. A emigração de cientistas enfraquece o país. Abwandlung Nomen modificação Dies ist eine Abwandlung des Originals. Esta é uma variação do original. uma variação/modificação ((de algo)) eine Abwandlung ((von+3 / et2)) Esta é uma variação da receita conhecida. abwarten Verb aguardar Wir müssen das Ergebnis abwarten. Temos que aguardar o resultado. ((algo)) aguardar algo Temos que abwarten a resposta dele. Abwärtstrend Nomen tendência de queda Der Aktienmarkt zeigt einen klaren Abwärtstrend. O mercado de ações está mostrando uma clara tendência de queda. mostrar uma tendência de queda O mercado mostra uma tendência de queda. Abwasser Nomen esgoto Das Abwasser wird in die Kläranlage geleitet. O esgoto é direcionado para a estação de tratamento. ((das)) Abwasser (como sujeito/objeto) esgoto, águas residuais O esgoto está poluído. (Das Abwasser ist verschmutzt.) Abwasserbehandlung Nomen tratamento de esgoto Die Abwasserbehandlung ist wichtig für die Umwelt. O tratamento de esgoto é importante para o meio ambiente. ((die)) Abwasserbehandlung (como sujeito/objeto) tratamento de esgoto O tratamento biológico de esgoto é eficaz. (Die biologische Abwasserbehandlung ist effektiv.) Abwasserleitung Nomen cano de esgoto Die Abwasserleitung ist verstopft. O cano de esgoto está entupido. instalar/reparar ((algo)) instalar/reparar (algo) Uma nova tubulação de esgoto está sendo instalada. Abwasserpumpwerk Nomen estação de bombeamento de esgoto Das Abwasserpumpwerk befördert das Wasser zur Kläranlage. A estação de bombeamento de esgoto transporta a água para a estação de tratamento. ((das)) Abwasserpumpwerk (como sujeito/objeto) estação de bombeamento A nova estação de bombeamento está em operação. (Das neue Abwasserpumpwerk ist in Betrieb.) abwechseln Verb alternar Wir wechseln uns beim Fahren ab. Nós nos revezamos para dirigir. revezar-se ((em+3)) revezar-se em algo Nós nos revezamos para lavar a louça. abwechselnd Adverb alternadamente Wir arbeiten abwechselnd. Nós trabalhamos em turnos. Usado como um advérbio para modificar um verbo Nós trabalhamos abwechselnd (alternadamente). Abwechslung Nomen variedade Ich brauche etwas Abwechslung in meinem Leben. Eu preciso de um pouco de variedade na minha vida. trazer variedade ((para algo)) Abwechslung ((in+4)) bringen Um novo hobby traz variedade para o dia a dia. abwechslungsreich Adjektiv variado Das Essen hier ist sehr abwechslungsreich. A comida aqui é muito variada. ((algo)) é variado ((algo)) é variado O programa foi muito variado. abwechslungsreicher Adjektiv variado Ein abwechslungsreicher Speiseplan ist gesund. Um plano alimentar variado é saudável. Usado como um adjetivo para modificar um substantivo. Ein abwechslungsreicher Speiseplan ist gesund. abwechslungsreiches Adjektiv variado Wir erlebten ein abwechslungsreiches Programm. Nós vivenciamos um programa variado. Usado como um adjetivo para modificar um substantivo. Wir erlebten ein abwechslungsreiches Programm. Abwehr Nomen defesa Die Abwehr der Mannschaft war sehr stark. A defesa do time era muito forte. a defesa ((de algo)) a defesa (de algo) A defesa do time era muito forte. Abwehrarbeit Nomen trabalho defensivo Der Torwart leistete hervorragende Abwehrarbeit. O goleiro fez um excelente trabalho defensivo. fazer ((algo)) fazer (um trabalho defensivo) O goleiro fez um excelente trabalho defensivo. abwehrbereit Adjektiv pronto para se defender Die Mannschaft stand abwehrbereit auf dem Feld. A equipe estava em campo, pronta para defender. ser predicativo A equipe está pronta para defender. Abwehrchef Nomen chefe de defesa Der Abwehrchef informierte die Presse. O chefe de defesa informou a imprensa. der Abwehrchef ((como sujeito)) o chefe de defesa... Der Abwehrchef hält eine Rede. abwehren Verb repelir Der Torwart wehrte den Ball ab. O goleiro defendeu a bola. ((algo)) repelir, defender ((algo)) O goleiro defendeu a bola. Abwehrkrieg Nomen guerra defensiva Das Land führte einen reinen Abwehrkrieg. O país travou uma guerra puramente defensiva. einen Abwehrkrieg führen travar uma guerra defensiva Das Land musste einen Abwehrkrieg führen. Abwehrseite Nomen lado defensivo Die Abwehrseite stand unter großem Druck. O lado defensivo estava sob grande pressão. die Abwehrseite ((como sujeito)) o lado defensivo... Die Abwehrseite war sehr stark. abweichend Adjektiv divergente Seine Meinung ist abweichend. A opinião dele é diferente. ((de algo)) divergir de algo A opinião dele diverge da norma. Abweichende Nomen dissidente (feminino) Die Abweichende äußerte eine andere Meinung. A dissidente expressou uma opinião diferente. ((ser considerada uma Abweichende)) ser considerada uma dissidente Ela era considerada uma dissidente em sua comunidade. abweichenden Adjektiv divergente Er hat eine vom Standard abweichende Meinung. Ele tem uma opinião que desvia do padrão. ((desviando de algo)) desviando de algo A opinião dele está se desviando da norma. Abweichendes Nomen algo divergente Abweichendes Verhalten wird hier nicht geduldet. Comportamento desviante não é tolerado aqui. ((algo divergente)) algo divergente Ele notou algo divergente nos dados. Abweichung Nomen desvio Es gab eine geringe Abweichung vom Plan. Houve um pequeno desvio do plano. ((desvio)) ((de algo)) desvio de algo O desvio do padrão é mínimo. Abweichungen Nomen desvio Es gab geringe Abweichungen vom Plan. Houve pequenos desvios do plano. ((de algo)) desvio de algo Há um desvio do estado normal. abweisen Verb rejeitar Er hat mein Angebot abgewiesen. Ele rejeitou minha oferta. ((alguém/algo)) rejeitar alguém/algo Ele rejeitou a ajuda. abwenden Verb desviar Er wendet seinen Blick von ihr ab. Ele desvia o olhar dela. ((algo)) ((de alguém/algo)) desviar (algo) (de alguém/algo) Er wendet den Blick von dem Unfall ab. abwerben Verb aliciar Die Firma versucht, Mitarbeiter abzuwerben. A empresa está tentando aliciar funcionários. ((alguém)) ((de algo)) aliciar (alguém) (de algo) A empresa o aliciou da concorrência. abwerfen Verb lançar Das Flugzeug warf Hilfsgüter ab. O avião lançou suprimentos de ajuda. ((algo)) soltar (algo); perder (algo) A árvore perde as folhas. Abwertung Nomen desvalorização Die Abwertung der Währung schadet der Wirtschaft. A desvalorização da moeda prejudica a economia. ((desvalorização)) ((de algo)) desvalorização de algo A desvalorização da moeda é um problema. Abwesenden Nomen o ausente Die Liste der Abwesenden ist lang. A lista de ausentes é longa. (adjetivo substantivado) o/a ausente Os ausentes receberão uma mensagem. Abwesenheit Nomen ausência Seine Abwesenheit wurde sofort bemerkt. Sua ausência foi notada imediatamente. na ausência ((de alguém)) na ausência de alguém A decisão foi tomada na sua ausência. abwickeln Verb processar Wir müssen den Vertrag abwickeln. Temos que processar o contrato. ((algo)) processar/lidar com algo Precisamos processar o negócio rapidamente. Abwicklung Nomen processamento Die Abwicklung des Vertrags dauerte lange. O processamento do contrato demorou muito tempo. ((processamento/liquidação)) ((de algo)) o processamento/liquidação de algo A liquidação do negócio foi complicada. abzählbar Adjektiv contável Die Menge der ganzen Zahlen ist abzählbar. O conjunto dos números inteiros é contável. ((algo)) é contável. O conjunto dos números naturais é contável. abzeichnen Verb copiar Er zeichnet die Landkarte ab. Ele está copiando o mapa. ((algo)) copiar/decalcar algo O artista está copiando o retrato. abziehen Verb deduzir Zieh die Steuern vom Gehalt ab. Deduza os impostos do salário. ((algo)) ((de algo)) deduzir algo de algo É preciso deduzir os custos do lucro. abzielen Verb visar Die Werbung zielt auf junge Leute ab. A propaganda visa os jovens. ((auf+4)) visar algo/alguém A propaganda visa os jovens. Abzinsung Nomen desconto Die Abzinsung zukünftiger Zahlungen ist ein wichtiger Schritt. O desconto de pagamentos futuros é um passo importante. o desconto ((de algo)) o desconto de algo O desconto de pagamentos futuros é importante. Abzocksystem Nomen esquema de extorsão Viele halten das für ein reines Abzocksystem. Muitos consideram isso um puro esquema de extorsão. ser um Abzocksystem ser um esquema de extorsão Isso é um claro esquema de extorsão. abzubilden Verb retratar Es ist schwer, die Realität abzubilden. É difícil retratar a realidade. ((et4)) retratar/representar algo O pintor retrata a paisagem. Abzug Nomen dedução Nach Abzug der Steuern bleibt nicht viel übrig. Após a dedução dos impostos, não sobra muito. nach Abzug von et3 após a dedução de algo Após a dedução dos custos, resta um lucro. abzugeben Verb entregar Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. Eu tenho que entregar minha lição de casa. ((algo)) ((a/para alguém/em um lugar)) entregar algo a/para alguém/em um lugar É preciso entregar a solicitação no departamento. abzüglich Präposition menos Der Preis beträgt 100 Euro abzüglich 10% Rabatt. O preço é 100 euros menos 10% de desconto. abzüglich ((algo.gen)) menos algo O preço menos o desconto é 90 euros. abzuhalten Verb realizar (um evento) Wir werden eine Konferenz abhalten. Nós vamos realizar uma conferência. ((algo)) realizar algo (um evento) A empresa realizará uma reunião. abzuheben Verb sacar (dinheiro) Ich muss Geld vom Konto abheben. Eu preciso sacar dinheiro da conta. ((algo)) sacar algo Eu gostaria de sacar 100 euros. abzupfen Verb arrancar Sie zupft die welken Blätter von der Pflanze ab. Ela arranca as folhas murchas da planta. ((et4)) ((von+3)) arrancar (algo) de (algo) Ela arranca as folhas murchas da planta. abzusehen Verb prever Das Ende des Projekts ist abzusehen. O fim do projeto é previsível. ((algo)) prever algo As consequências eram fáceis de prever. abzustellen Verb colocar no chão Bitte den Koffer hier abstellen. Por favor, coloque a mala aqui. ((algo)) colocar, estacionar, desligar algo Ele abgestellt o carro na garagem. abzuwägen Verb ponderar Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen. Temos que ponderar os prós e os contras. ((algo)) ponderar algo Você deve abwägen todas as opções. abzuwarten Verb aguardar Wir müssen das Ergebnis abwarten. Temos que aguardar o resultado. ((algo)) aguardar algo Vamos abwarten a chuva passar. abzuwickeln Verb processar Wir müssen das Geschäft schnell abwickeln. Temos que processar o negócio rapidamente. ((algo)) processar, resolver algo Precisamos processar a venda da casa. abzwacken Verb beliscar Er hat etwas Geld vom Haushaltsgeld abgezwackt. Ele desviou algum dinheiro do orçamento doméstico. ((algo)) ((de+3)) desviar algo de algo Ele desviou dinheiro da conta. Abzweigung Nomen bifurcação An der nächsten Abzweigung müssen wir links abbiegen. Na próxima bifurcação, temos que virar à esquerda. na Abzweigung na bifurcação Na próxima bifurcação, viramos à direita.

Esta página foi criada para apoio à aprendizagem. Por favor, use-a como referência de aprendizado, não como um dicionário formal.

ocardric

Termos de Serviço
Política de Privacidade
Licenças

© 2026 ocardric. Todos os direitos reservados.