🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / a / ab

Mots commençant par « ab »

455 mots

ab Präposition/Adverb à partir de Ab morgen rauche ich nicht mehr. À partir de demain, je ne fumerai plus. ((+dat.)) à partir de (temps/lieu) Ab lundi, je commence un régime. abändern Verb modifier Wir müssen den Plan etwas abändern. Nous devons modifier un peu le plan. ((qqch.)) modifier qqch. Nous devons abändern le plan. Abbau Nomen démantèlement Der Abbau der alten Fabrik beginnt morgen. Le démantèlement de l'ancienne usine commence demain. l'Abbau ((de qc.)) le démantèlement/la réduction de qc. La réduction des préjugés est importante. abbaubar Adjektiv dégradable Dieses Plastik ist biologisch abbaubar. Ce plastique est biodégradable. être 〈biologiquement〉 abbaubar (attribut) 'être <biologiquement> dégradable' Ce matériau est biodégradable. abbauen Verb démonter Wir müssen das Zelt abbauen. Nous devons démonter la tente. ((et4)) démonter qc. Il faut démonter le lit pour le déménager. abbekommen Verb recevoir sa part Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen. Chacun a eu un morceau du gâteau. ((et4)) ((von+3)) abbekommen 'recevoir une part de qqch' Il a reçu une part des bénéfices. abbestellen Verb annuler Ich möchte die Zeitschrift abbestellen. Je voudrais me désabonner du magazine. ((qch)) annuler (qch) Je dois abbestellen mon abonnement au journal. abbezahlen Verb rembourser Er muss sein Auto noch abbezahlen. Il doit encore rembourser sa voiture. ((qch)) rembourser (qch) Il doit abbezahlen sa voiture. abbiegen Verb tourner Wir müssen hier links abbiegen. Nous devons tourner à gauche ici. ((direction)) / ((dans+4)) tourner (dans une direction) / (dans qc.) Wir müssen hier links abbiegen. Abbild Nomen image Das Gemälde ist ein Abbild seiner Frau. Le tableau est un portrait de sa femme. ein Abbild ((j-s/et2)) 'une image/un portrait de qqn/qqch' C'est un portrait du roi. abbilden Verb représenter Der Maler bildet die Landschaft ab. Le peintre dépeint le paysage. ((qqch.)) représenter qqch. L'artiste représente la nature. Abbildung Nomen illustration Diese Abbildung zeigt den Aufbau des Motors. Cette illustration montre la structure du moteur. une illustration de qc.dat une illustration de qc. Cette illustration du cœur est très détaillée. Abblendlicht Nomen feux de croisement Bitte schalten Sie das Abblendlicht ein. Veuillez allumer les feux de croisement. allumer les feux de croisement Man muss bei Dämmerung das Abblendlicht einschalten. abblitzen Verb se faire rembarrer Er ist bei ihr abgeblitzt. Il s'est fait rembarrer par elle. ((auprès de qqn)) se faire rembarrer par qqn Il s'est fait rembarrer par elle. abbrechen Verb interrompre Er hat einen Ast vom Baum abgebrochen. Il a cassé une branche de l'arbre. ((qc.)) interrompre, annuler (qc.) Nous interrompons l'expérience. Abbrecherquote Nomen taux d'abandon Die Abbrecherquote an der Universität ist hoch. Le taux d'abandon à l'université est élevé. die Abbrecherquote + ((sein)) + adjectif le taux d'abandon est... Die Abbrecherquote ist hoch. abbremsen Verb freiner Der Fahrer musste stark abbremsen. Le conducteur a dû freiner brusquement. (intransitif) freiner La voiture freine. abbrennen Verb brûler (complètement) Das alte Haus ist gestern abgebrannt. La vieille maison a brûlé hier. ((qch.)) brennt ab (qch.) brûle complètement Das Haus ist abgebrannt. abbringen Verb dissuader Es ist schwer, ihn von seinem Plan abzubringen. Il est difficile de le dissuader de son plan. ((qn)) ((de qc)) dissuader qn de qc Il est difficile de le dissuader de son plan. Abbruch Nomen démolition Der Abbruch des alten Hauses beginnt morgen. La démolition de la vieille maison commence demain. l'Abbruch ((de qc)) la démolition/l'interruption de qc La démolition du bâtiment a duré une semaine. abbuchen Verb débiter Die Miete wird monatlich abgebucht. Le loyer est prélevé mensuellement. ((qch.)) ((de qch.)) abbuchen débiter (qch.) de (qch.) La banque débite l'argent du compte. Abbuchung Nomen prélèvement Die monatliche Abbuchung erfolgt am Ersten. Le prélèvement mensuel a lieu le premier du mois. die Abbuchung + ((erfolgt)) le prélèvement a lieu Die monatliche Abbuchung erfolgt am Ersten. Abbuchungsmitteilungen Nomen avis de prélèvement Ich erhalte Abbuchungsmitteilungen per E-Mail. Je reçois les avis de prélèvement par e-mail. recevoir des avis de prélèvement Ich prüfe die Abbuchungsmitteilungen jeden Monat. ABC Nomen l'alphabet Kinder lernen in der Schule das ABC. Les enfants apprennent l'alphabet à l'école. apprendre l'alphabet Mein Sohn lernt gerade das ABC. abdecken Verb couvrir Er deckt das Auto mit einer Plane ab. Il couvre la voiture avec une bâche. ((qc.)) ((avec qc.)) couvrir qc. avec qc. Er deckt das Auto mit einer Plane ab. Abdeckung Nomen couverture Die Abdeckung schützt das Auto vor Regen. La bâche protège la voiture de la pluie. la couverture ((pour qc.)) La couverture pour la piscine est neuve. abdrängen Verb repousser Er wurde von der Straße abgedrängt. Il a été poussé hors de la route. ((qn./qch.)) ((de qch.)) abdrängen pousser (qn./qch.) hors de (qch.) La voiture a poussé le cycliste hors de la route. Abend Nomen soir Guten Abend! Bonsoir ! ((am Abend)) le soir Am Abend sehe ich fern. Abendandachten Nomen prière du soir Wir besuchen die Abendandachten in der Kirche. Nous assistons aux prières du soir à l'église. assister à/tenir ((qch)) assister à/tenir les prières du soir Wir besuchen die Abendandachten. Abende Nomen soirs Die Abende im Sommer sind lang. Les soirs d'été sont longs. ((die Abende)) comme sujet/objet les soirs Les soirs deviennent plus frais. Abenden Nomen soir An schönen Abenden sitzen wir draußen. Lors des belles soirées, nous nous asseyons dehors. ((le/lors de ...)) le soir / lors des soirées An schönen Abenden sitzen wir draußen. Abendessen Nomen dîner Was gibt es heute zum Abendessen? Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner aujourd'hui ? pour le dîner pour le dîner Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner aujourd'hui ? Abendgymnasien Nomen lycée du soir Er holt sein Abitur am Abendgymnasium nach. Il rattrape son baccalauréat au lycée du soir. ((au)) étudier au lycée du soir Il étudie au lycée du soir. Abendland Nomen l'Occident Die Philosophie des Abendlandes hat die Welt geprägt. La philosophie de l'Occident a façonné le monde. ((de l')) l'histoire de l'Occident L'histoire de l'Abendland est complexe. Abendlandes Nomen de l'Occident Die Kultur des Abendlandes ist vielfältig. La culture de l'Occident est diverse. ((et2)) comme attribut génitif de l'Occident La culture de l'Abendlandes est diverse. abendlich Adjektiv du soir Wir machen einen abendlichen Spaziergang. Nous faisons une promenade du soir. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) en tant qu'adjectif avant un nom Wir machen einen abendlichen Spaziergang. Abendmahl Nomen la Cène In der Kirche feiern sie das Abendmahl. À l'église, ils célèbrent la sainte Cène. ((et4)) célébrer la Cène La paroisse célèbre l'Abendmahl. abends Adverb le soir Abends lese ich gern ein Buch. Le soir, j'aime lire un livre. ((Adverbe)) modifie une proposition Abends bin ich oft müde. Abendschule Nomen cours du soir Er besucht eine Abendschule, um sein Abitur zu machen. Il suit des cours du soir pour passer son bac. suivre des cours du soir Er besucht eine Abendschule. Abendspiel Nomen match en soirée Das Abendspiel beginnt um 20 Uhr. Le match en soirée commence à 20 heures. ((le match en soirée/la représentation du soir)) Das Abendspiel war sehr spannend. Abendstimmung Nomen ambiance du soir Die Abendstimmung am See war wunderschön. L'ambiance du soir au bord du lac était magnifique. ((l'ambiance du soir)) Die Abendstimmung war unvergesslich. abendstunden Nomen heures du soir In den Abendstunden lese ich gerne ein Buch. Pendant les heures du soir, j'aime lire un livre. ((les heures du soir)) In den Abendstunden ist es oft kühl. Abenteuer Nomen aventure Die Reise war ein großes Abenteuer. Le voyage était une grande aventure. vivre une Abenteuer vivre une aventure Nous avons vécu une aventure en vacances. abenteuerlich Adjektiv aventureux Es war eine abenteuerliche Reise. C'était un voyage aventureux. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) en tant qu'adjectif avant un nom Es war eine abenteuerliche Reise. Abenteurer Nomen aventurier Der Abenteurer reiste um die Welt. L'aventurier a voyagé autour du monde. être un aventurier Il est un véritable aventurier. aber Konjunktion mais Ich bin müde, aber glücklich. Je suis fatigué, mais heureux. A, mais B (contraste) Ich bin müde, aber glücklich. abergläubisch Adjektiv superstitieux Meine Oma ist sehr abergläubisch. Ma grand-mère est très superstitieuse. être superstitieux Meine Oma ist sehr abergläubisch. aberkennen Verb révoquer Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt. L'athlète a été privé de sa médaille. ((à qn)) ((qc)) priver qn de qc Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt. Aberkennungsverfahren Nomen procédure de révocation Das Aberkennungsverfahren wurde eingeleitet. La procédure de révocation a été lancée. engager une procédure de révocation ((contre qn)) La procédure de révocation a été lancée. abermals Adverb de nouveau Er hat abermals versagt. Il a de nouveau échoué. [Adverbe] modifie un verbe Il a abermals échoué. aberwitzig Adjektiv absurde Das ist eine aberwitzige Idee. C'est une idée absurde. [Adjectif] + [Nom] (épithète) Das ist eine aberwitzige Idee. aberwitziger Adjektiv plus absurde Sein Plan war noch aberwitziger. Son plan était encore plus absurde. [Adjectif] + als (comparaison) Sein Plan war aberwitziger als meiner. Abfahrt Nomen départ Die Abfahrt des Zuges ist um 10 Uhr. Le départ du train est à 10 heures. le départ ((de qc.)) Le départ du train est à 10 heures. Abfahrten Nomen départ Die Abfahrt des Zuges ist um 10 Uhr. Le départ du train est à 10 heures. ((de qc)) le départ de qc le départ du train Abfall Nomen déchets Bitte wirf den Abfall in den Mülleimer. S'il vous plaît, jetez les déchets à la poubelle. les déchets de ((et3)) (der Abfall von et3) Les déchets de la fête étaient énormes. Abfallbehälter Nomen poubelle Wirf den Müll bitte in den Abfallbehälter. S'il te plaît, jette les ordures dans la poubelle. jeter ((qc)) dans l'Abfallbehälter jeter qc dans la poubelle Jette les ordures dans la poubelle. Abfälle Nomen déchets Bitte trennen Sie den Abfall sorgfältig. Veuillez trier les déchets avec soin. trier l'Abfall trier les déchets Veuillez trier les déchets avec soin. abfallen Verb tomber Die Blätter fallen vom Baum ab. Les feuilles tombent de l'arbre. ((von+3)) abfallen tomber de (qc) Les feuilles tombent des arbres. Abfallentsorgungsgesellschaft Nomen société d'élimination des déchets Die Abfallentsorgungsgesellschaft holt den Müll ab. La société d'élimination des déchets ramasse les ordures. travailler dans une société d'élimination des déchets Il travaille dans une société d'élimination des déchets. Abfallmenge Nomen quantité de déchets Wir müssen die Abfallmenge reduzieren. Nous devons réduire la quantité de déchets. la quantité de déchets ((+verbe)) ... la quantité de déchets Nous devons réduire la quantité de déchets. abfangen Verb intercepter Die Polizei konnte den Brief abfangen. La police a pu intercepter la lettre. ((qqch./qqn)) intercepter qqch./qqn La police a pu intercepter l'espion. Abfangsystem Nomen système d'interception Das Land entwickelt ein neues Abfangsystem. Le pays développe un nouveau système d'interception. un système d'interception ((+verbe)) ... un système d'interception Le pays développe un nouveau système d'interception. abfärben Verb déteindre Die neue Jeans färbt stark ab. Le nouveau jean déteint beaucoup. ((qch.)) färbt ab qch. déteint La chaussette rouge a déteint. abfedern Verb amortir Die Stoßdämpfer federn die Stöße gut ab. Les amortisseurs amortissent bien les chocs. ((qc.)) amortir/atténuer (qc.) Les nouvelles mesures visent à atténuer les conséquences sociales. Abfederung Nomen amortissement Die Abfederung des Autos ist sehr gut. L'amortissement de la voiture est très bon. l'amortissement/l'atténuation de ((qqch.)) L'amortissement des difficultés sociales est important. abfeuern Verb tirer Der Soldat feuerte einen Schuss ab. Le soldat a tiré un coup de feu. tirer ((qch.)). Le soldat a tiré un coup de feu. Abfilmen Verb filmer Es ist verboten, den Film im Kino abzufilmen. Il est interdit de filmer le film au cinéma. ((qch.)) ((abfilmen)) filmer/enregistrer qch. Il a filmé toute la conférence. abfinden Verb se résigner à Er muss sich mit der Situation abfinden. Il doit se résigner à la situation. sich ((mit+3)) abfinden se résigner à qc. Il doit se résigner à la situation. Abfindung Nomen indemnité de licenciement Er erhielt eine hohe Abfindung. Il a reçu une indemnité de licenciement élevée. recevoir une indemnité ((pour qc.)) eine Abfindung für et4 erhalten Il a reçu une indemnité pour la perte de son emploi. abflachen Verb s'aplatir Der Hügel flacht hier ab. La colline s'aplatit ici. ((qc.)) flacht ab qc. s'aplatit, s'estompe La colline s'aplatit ici. abfließen Verb s'écouler Das Wasser fließt langsam ab. L'eau s'écoule lentement. ((qch.)) s'écoule. Das Wasser fließt langsam ab. abfließend Adjektiv s'écoulant Das abfließende Wasser ist schmutzig. L'eau qui s'écoule est sale. ((abfließend)) + Nom qui s'écoule ~ Das abfließende Wasser ist kalt. Abflug Nomen décollage Der Abflug ist für 15 Uhr geplant. Le décollage est prévu pour 15 heures. le départ ((de...)) Le départ de Francfort est à l'heure. Abfrage Nomen requête Die Datenbankabfrage dauert lange. La requête de la base de données prend beaucoup de temps. lancer une requête ((dans qc.)) eine Abfrage in+3 starten Je lance une requête dans la base de données. abfragen Verb interroger Der Lehrer fragt die Vokabeln ab. Le professeur interroge sur le vocabulaire. ((j-n)) ((sur et4)) abfragen interroger (qn) sur (qc) Le professeur interroge l'élève sur le vocabulaire. Abfuhr Nomen refus Er hat von ihr eine klare Abfuhr bekommen. Il a reçu un refus catégorique de sa part. ((eine Abfuhr)) bekommen recevoir un refus Il a reçu un refus catégorique de sa part. abführen Verb emmener Die Polizei führt den Verdächtigen ab. La police emmène le suspect. ((qn)) emmener qn La police emmène le voleur. Die Polizei führt den Dieb ab. Abfuhrtermin Nomen date de ramassage Wann ist der nächste Abfuhrtermin? Quand est la prochaine date de ramassage ? la date de ramassage ((de qc.)) der Abfuhrtermin für et4 La date de ramassage des ordures ménagères est demain. Abgabe Nomen remise Die Abgabe der Hausarbeit ist am Freitag. La remise du devoir est vendredi. l'Abgabe ((de qc.)) la remise de qc. La remise des clés s'effectue au moment du départ. Abgabefrist Nomen date limite Die Abgabefrist für die Hausarbeit ist morgen. La date limite pour le devoir est demain. ((die Abgabefrist)) ((für et4)) la date limite pour qch. La date limite pour le devoir est demain. Abgabenordnung Nomen Code général des impôts Die Abgabenordnung regelt das Steuerverfahren in Deutschland. Le Code fiscal régit la procédure fiscale en Allemagne. ((qch.nom)) ... est une loi. Die Abgabenordnung ist ein wichtiges Gesetz. Abgang Nomen départ Sein plötzlicher Abgang überraschte alle. Son départ soudain a surpris tout le monde. faire ((un)) Abgang faire une sortie L'homme politique a fait un Abgang rapide. Abgas Nomen gaz d'échappement Das Auto stößt schädliche Abgase aus. La voiture émet des gaz d'échappement nocifs. émettre ((qch.acc)) émettre quelque chose de nocif La voiture émet des gaz d'échappement nocifs. Abgastemperaturen Nomen températures des gaz d'échappement Der Sensor misst die Abgastemperaturen. Le capteur mesure les températures des gaz d'échappement. mesurer ((qch.acc)) mesurer quelque chose Le capteur mesure les températures des gaz d'échappement. Abgasturbolader Nomen turbocompresseur à gaz d'échappement Der Abgasturbolader erhöht die Motorleistung. Le turbocompresseur augmente la puissance du moteur. le turbocompresseur + verbe Le turbocompresseur est en panne. (Der Abgasturbolader ist kaputt.) abgeben Verb remettre Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. Je dois remettre mes devoirs. ((et4)) ((à qn)) remettre qc à qn Je dois remettre la dissertation au professeur. abgebildet Adjektiv représenté Das Foto ist im Buch abgebildet. La photo est représentée dans le livre. ((qqch)) est représenté(e) qqch est représenté(e) La Porte de Brandebourg est représentée sur la photo. abgefallen Adjektiv tombé Das ist abgefallenes Laub. Ce sont des feuilles mortes. être tombé ((de qch.)) La pomme est tombée de l'arbre. Der Apfel ist vom Baum abgefallen. abgefragt Adjektiv interrogé Der Lehrer hat die Vokabeln abgefragt. Le professeur a interrogé sur le vocabulaire. ((j-n)) ((et4)) abfragen interroger (qn) sur (qch) Le professeur interroge l'élève sur le vocabulaire. abgeführter Adjektiv versé (montant) Der abgeführte Betrag war sehr hoch. Le montant versé était très élevé. abgeführter ((nom masculin, nominatif)) le ... versé/emmené Le montant versé est correct. abgegeben Verb remettre Ich habe meine Hausaufgaben abgegeben. J'ai rendu mes devoirs. ((et4)) ((à qn)) remettre qc à qn J'ai remis la clé à la réception. abgegebenen Adjektiv remis Die abgegebene Hausaufgabe war gut. Le devoir remis était bon. abgegeben + nom le/la ... remis(e) Le travail remis était excellent. Die abgegebene Arbeit war ausgezeichnet. abgegriffen Adjektiv usé Das Buch ist alt und abgegriffen. Le livre est vieux et usé. être ((quelque chose)) Le livre est usé. abgehen Verb partir Der Zug geht pünktlich ab. Le train part à l'heure. ((de qqch.)) partir de qqch. Le train part de la voie 5. abgeholt Verb aller chercher Ich habe das Paket von der Post abgeholt. Je suis allé chercher le colis à la poste. ((qn/qc)) ((à ...)) aller chercher qn/qc à ... Je viens te chercher à la gare. abgeholzt Adjektiv déboisé Der ganze Wald wurde abgeholzt. Toute la forêt a été déboisée. être/devenir ((quelque chose)) La forêt a été déboisée. abgeladen Verb décharger Der LKW hat die Waren abgeladen. Le camion a déchargé les marchandises. ((qc)) décharger qc Les ouvriers ont déchargé le sable. abgelagert Adjektiv vieilli Der Käse ist gut abgelagert. Le fromage est bien affiné. utilisé comme attribut Le fromage est bien affiné. abgelaufen Adjektiv expiré Der Joghurt ist abgelaufen. Le yaourt est périmé. utilisé comme attribut Le yaourt est périmé. abgelaufenen Adjektiv expiré Die Milch ist abgelaufen. Le lait est périmé. ((qch.)) est expiré (quelque chose) est expiré Le yaourt est expiré. Abgelegene Adjektiv isolé Das Dorf liegt sehr abgelegen. Le village est très isolé. ((qch.)) est isolé (quelque chose) est situé dans un endroit reculé La ferme est très isolée. abgelegt Adjektiv classé Die Akte wurde digital abgelegt. Le dossier a été classé numériquement. avoir passé ((qch.)) avoir réussi (un examen) Elle a passé son bac. abgelehnter Adjektiv rejeté Ein abgelehnter Antrag liegt auf dem Tisch. Une demande rejetée est sur la table. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) décrit un nom qui a été rejeté. Ein abgelehnter Vorschlag wurde diskutiert. abgeleistete Adjektiv accompli Die abgeleistete Arbeit war von hoher Qualität. Le travail accompli était de grande qualité. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) décrit un devoir ou une tâche accomplie. Der abgeleistete Wehrdienst dauerte neun Monate. abgeleitet Adjektiv dérivé Das Wort ist aus dem Lateinischen abgeleitet. Le mot est dérivé du latin. ((en tant qu'attribut)) sein + abgeleitet. Dieses Konzept ist logisch abgeleitet. abgelöst Adjektiv remplacé Der alte Trainer wurde abgelöst. L'ancien entraîneur a été remplacé. ((qn./qc.)) ((par qn./qc.)) être remplacé par qn./qc. L'ancien système a été abgelöst par un nouveau. Abgemahnt Adjektiv averti (formellement) Der Mitarbeiter wurde abgemahnt. L'employé a reçu un avertissement formel. ((qn.)) ((pour qc.)) être réprimandé pour qc. Il a été abgemahnt pour son comportement. abgemeldet Adjektiv désinscrit Ich habe mich vom Kurs abgemeldet. Je me suis désinscrit du cours. sich ((von+3)) se désinscrire de qc. Je me suis abgemeldet du cours. Abgenommen Adjektiv maigri Er hat zehn Kilo abgenommen. Il a perdu dix kilos. avoir perdu ((qqch)) Il a perdu dix kilos. Abgeordneten Nomen député Der Abgeordnete spricht im Parlament. Le député parle au parlement. der Abgeordnete (masc. nom. sg.) le député Le député fait un discours. Abgeordnetendiät Nomen indemnité parlementaire Die Höhe der Abgeordnetendiät wird oft diskutiert. Le montant de l'indemnité parlementaire est souvent discuté. l'indemnité parlementaire + verbe L'indemnité parlementaire sera augmentée. (Die Abgeordnetendiät wird erhöht.) Abgeordnetenhaus Nomen Chambre des députés Das Abgeordnetenhaus hat ein neues Gesetz verabschiedet. La Chambre des députés a adopté une nouvelle loi. das Abgeordnetenhaus (en tant que sujet) La Chambre des députés... Das Abgeordnetenhaus hat das Gesetz beschlossen. Abgeordnetenhauses Nomen de la Chambre des députés Die Entscheidung des Abgeordnetenhauses war einstimmig. La décision de la Chambre des députés a été unanime. et2 (en tant qu'attribut du génitif) de... Die Tür des Abgeordnetenhauses ist alt. abgeordneter Nomen député Ein Abgeordneter spricht im Parlament. Un député parle au parlement. travailler comme député ((als Abgeordneter arbeiten)) Il travaille comme député pour sa ville. abgepackt Adjektiv préemballé Ich kaufe nur abgepacktes Fleisch. Je n'achète que de la viande préemballée. abgepackt + Nom (adjectif attribut) Abgepackter Käse ist praktisch. abgerechnet Adjektiv décompté Die Reisekosten werden extra abgerechnet. Les frais de voyage sont facturés séparément. ((qqch)) est/sera facturé Les frais seront facturés. abgeregelt Adjektiv régulé Die Spannung wird elektronisch abgeregelt. La tension est régulée électroniquement. ((qch)) est régulé(e)/bouclé(e) La tension est régulée. abgerufen Adjektiv récupéré Die Daten wurden abgerufen. Les données ont été récupérées. ((qch)) a été récupéré(e) Les données ont été récupérées. abgerundet Adjektiv arrondi Der Tisch hat abgerundete Ecken. La table a des coins arrondis. ((en tant qu'adjectif attribut)) utilisé avant un nom pour le décrire comme complet. Das ist ein abgerundeter Plan. abgesagt Adjektiv annulé Das Konzert wurde abgesagt. Le concert a été annulé. qqch est annulé qqch est annulé Le voyage est annulé. abgeschafft Adjektiv aboli Die Sklaverei wurde abgeschafft. L'esclavage a été aboli. qqch est aboli qqch est aboli Le service militaire obligatoire est aboli. abgeschaltet Adjektiv éteint Der Computer ist abgeschaltet. L'ordinateur est éteint. qqch est éteint qqch est éteint Le téléphone portable est éteint. abgeschleppt Adjektiv remorqué Mein Auto wurde abgeschleppt. Ma voiture a été remorquée. ((qqch)) est remorqué qqch est remorqué La voiture a été remorquée. abgeschlossen Adjektiv terminé Die Tür ist abgeschlossen. La porte est verrouillée. ((qqch)) est terminé/verrouillé qqch est fini ou verrouillé La porte est abgeschlossen (verrouillée). Abgeschlossene Nomen diplômé Der Abgeschlossene erhielt sein Zeugnis. Le diplômé a reçu son certificat. der/die Abgeschlossene le/la diplômé(e) Le diplômé cherche un emploi. abgeschlossenen Adjektiv terminé Er prüft den abgeschlossenen Vertrag. Il vérifie le contrat conclu. ((en tant qu'adjectif)) [attribut] ... être ... La porte est verrouillée. Die Tür ist abgeschlossen. abgeschossen Adjektiv abattu (en vol) Das ist ein abgeschossener Vogel. C'est un oiseau qui a été abattu. abgeschossen + Nom ~ abattu L'avion abattu s'est écrasé. abgeschrieben Adjektiv copié Die Hausaufgabe ist komplett abgeschrieben. Les devoirs sont entièrement copiés. ((qc.)) ((de qc.)) copier (qc.) (de qc.) Il a copié le texte du tableau. abgesichert Adjektiv sécurisé Die Baustelle ist gut abgesichert. Le chantier est bien sécurisé. ((qn./se)) ((contre qc.)) (s')assurer (contre qc.) Il s'est assuré contre le chômage. abgespecken Verb maigrir Er will für den Sommer abspecken. Il veut maigrir pour l'été. (intransitif) maigrir Je dois maigrir un peu avant les vacances. abgespeichert Adjektiv enregistré Die Datei ist sicher abgespeichert. Le fichier est enregistré en toute sécurité. qch. est enregistré etwas ist abgespeichert Le fichier est enregistré. abgesperrt Adjektiv bouclé Die Straße ist wegen eines Unfalls abgesperrt. La rue est bouclée à cause d'un accident. ((en tant qu'adjectif prédicatif)) utilisé après un verbe d'état (sein, werden) pour indiquer que quelque chose est bloqué. Die Straße ist abgesperrt. Abgesplittert Adjektiv ébréché Vom Teller ist eine Ecke abgesplittert. Un coin de l'assiette est ébréché. (comme adjectif) ébréché ~ Le morceau de bois ébréché est très pointu. abgesprochen Adjektiv convenu Das ist so nicht abgesprochen. Ce n'est pas ce qui a été convenu. qch est convenu (avec qn) etwas ist (mit j-m) abgesprochen C'est convenu avec le chef. abgestimmt Adjektiv coordonné Die Farben sind gut aufeinander abgestimmt. Les couleurs sont bien assorties. qch est assorti(e) à qch etwas ist auf et4 abgestimmt Les vêtements sont assortis à l'occasion. abgestimmte Adjektiv coordonné Die Farben sind gut aufeinander abgestimmte. Les couleurs sont bien assorties. ((auf+4)) être adapté à ((qqch)) Le logiciel est adapté aux nouvelles exigences. abgestimmtes Adjektiv coordonné Das ist ein gut abgestimmtes System. C'est un système bien coordonné. ((auf+4)) être adapté à ((qqch)) Nous avons besoin d'une offre adaptée aux clients. abgestottert Verb rembourser par mensualités Er hat sein Auto endlich abgestottert. Il a enfin fini de payer sa voiture. ((et4)) rembourser ((qqch)) par mensualités Il doit encore rembourser le crédit. Abgestürzten Adjektiv écrasé Der Computer ist abgestürzt. L'ordinateur a planté. ((qqch./qqn)) s'est écrasé(e)/a planté ((quelque chose/quelqu'un)) s'est écrasé(e)/a planté L'ordinateur a planté. abgetaucht Adjektiv plongé Der Taucher ist tief abgetaucht. Le plongeur a plongé profondément. ((qqn)) a disparu ((quelqu'un)) a disparu Il a disparu pendant quelques semaines. abgetrennt Adjektiv séparé Der Strom wurde abgetrennt. Le courant a été coupé. ((qqch.)) séparé de ((qqch.)) ((quelque chose)) séparé de ((quelque chose)) Le jardin est séparé de la rue. abgewechselt Verb alterné Wir haben uns beim Fahren abgewechselt. Nous nous sommes relayés pour conduire. sich abwechseln se relayer, alterner Nous nous sommes relayés pour conduire. abgewendet Verb détourné Er hat seinen Blick abgewendet. Il a détourné son regard. et4 abwenden détourner, éviter qqch. Une catastrophe a été évitée. abgewichen Verb dévié Er ist vom Thema abgewichen. Il a dévié du sujet. ((von+3)) abweichen dévier de qqch. Son opinion diffère de la mienne. abgewickelt Adjektiv traité Das Geschäft wurde erfolgreich abgewickelt. L'affaire a été traitée avec succès. ((qch)) abwickeln traiter, régler qqch L'affaire a été traitée avec succès. abgewogen Adjektiv pesé Seine Antwort war sehr abgewogen. Sa réponse était très réfléchie. ((qch)) abwägen peser, considérer qqch Sa réponse était très réfléchie. abgezeichnet Adjektiv paraphé Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet. Le document a été paraphé par le chef. ((qch)) abzeichnen parapher qqch Le document a été paraphé par le chef. abgezogen Adjektiv déduit Der Betrag wurde bereits abgezogen. Le montant a déjà été déduit. ((comme participe passé avec sein)) ((sujet)) + sein + abgezogen Les troupes se sont retirées. Die Truppen sind abgezogen. abgreifen Verb choper Er hat den letzten Preis abgegriffen. Il a chopé le dernier prix. ((qqch)) choper (qqch) Il a chopé le dernier gâteau. Abgrenzung Nomen délimitation Die Abgrenzung des Grundstücks ist unklar. La délimitation du terrain n'est pas claire. Abgrenzung von+3 délimitation par rapport à qc. La délimitation entre vie privée et vie professionnelle est importante. Abgrund Nomen abîme Er stand am Rande des Abgrunds. Il se tenait au bord de l'abîme. être au bord de l'abîme (am Rande des Abgrunds stehen) L'entreprise était au bord de l'abîme financier. abhaben Verb en avoir une part Kann ich etwas von deinem Kuchen abhaben? Puis-je avoir un peu de ton gâteau ? ((qqch)) ((de qqch)) avoir une part de (qqch) de (qqch) Je peux avoir un bout de ton chocolat ? abhaken Verb cocher Ich muss die Punkte auf der Liste abhaken. Je dois cocher les points sur la liste. ((qqch.)) cocher qqch. Peux-tu cocher cet élément ? abhalten Verb tenir (un événement) Wir halten eine Konferenz ab. Nous tenons une conférence. ((qqch.)) tenir (qqch.) L'université tient sa journée portes ouvertes. abhanden Adverb perdu Mein Schlüssel ist mir abhanden gekommen. J'ai perdu ma clé. abhanden kommen ((à qn)) être perdu (pour qn) J'ai perdu mon portefeuille. abhängen Verb dépendre de Das hängt vom Wetter ab. Ça dépend de la météo. ((de qn./qc.)) dépendre de qn./qc. Cela dépend de ta décision. abhängig Adjektiv dépendant Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig. Il est financièrement dépendant de ses parents. ((von+3)) être dépendant de qn/qc Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig. Abhängigkeit Nomen dépendance Seine Abhängigkeit von Drogen ist ein Problem. Sa dépendance à la drogue est un problème. Abhängigkeit von+3 ((qc./qn.)) dépendance à l'égard de qc./qn. La dépendance vis-à-vis des parents est normale. Abhängigkeiten Nomen dépendance Die finanzielle Abhängigkeit ist ein Problem. La dépendance financière est un problème. Abhängigkeit ((von+3)) dépendance à ((qqch)) la dépendance à la drogue abhängt Verb dépendre de Ob wir kommen, hängt vom Wetter ab. Notre venue dépend de la météo. dépendre ((de qn./qc.)) Ça dépend de toi. Abhärtung Nomen endurcissement Kalte Duschen dienen der Abhärtung. Les douches froides servent à l'endurcissement. l'endurcissement ((contre qc)) L'endurcissement contre le froid est important. abheben Verb décoller Das Flugzeug hebt pünktlich ab. L'avion décolle à l'heure. ((qc.)) ((de qc.)) retirer (qc.) de (qc.) Je retire de l'argent du compte. Abhilfe Nomen remède Wir müssen schnell Abhilfe schaffen. Nous devons y remédier rapidement. remédier à qc. (Abhilfe schaffen) Le gouvernement a promis de remédier à la situation. abholen Verb aller chercher Ich hole dich vom Bahnhof ab. Je viens te chercher à la gare. ((qn)) ((à/de quelque part)) aller chercher qn quelque part Ich hole dich vom Bahnhof ab. Abholorte Nomen point de retrait Bitte wählen Sie einen Abholort aus. Veuillez sélectionner un point de retrait. à un point de retrait Je te retrouve au point de retrait. Abholung Nomen enlèvement Die Abholung der Ware ist kostenlos. L'enlèvement de la marchandise est gratuit. l'enlèvement ((de qc)) L'enlèvement des vieux meubles a lieu demain. Abhören Nomen écoute (illégale) Das Abhören von Telefonen ist illegal. L'écoute des téléphones est illégale. l'écoute ((de qc.)) l'écoute de conversations Abitur Nomen baccalauréat Er hat sein Abitur mit Bestnote bestanden. Il a réussi son baccalauréat avec la meilleure note. passer/réussir le baccalauréat Elle a réussi son baccalauréat avec de très bonnes notes. Abiturient Nomen bachelier Mein Bruder ist dieses Jahr Abiturient. Mon frère est bachelier cette année. ((le bachelier)) le bachelier Mon frère est bachelier. Abiturienten Nomen bacheliers Die Abiturienten feiern ihren Abschluss. Les bacheliers fêtent leur diplôme. Abiturienten (pl.) les bacheliers Les bacheliers reçoivent leurs diplômes. Abiturientin Nomen bachelière Meine Schwester ist eine stolze Abiturientin. Ma sœur est une fière bachelière. ((la bachelière)) la bachelière Ma sœur est une bachelière. AbiturientInnen Nomen bacheliers et bachelières Alle AbiturientInnen wurden zur Feier eingeladen. Tous les bacheliers et bachelières ont été invités à la fête. AbiturientInnen (pl., inclusif) les bacheliers et bachelières Les bacheliers et bachelières planifient leur avenir. Abiturjahrgang Nomen promotion du baccalauréat Mein Abiturjahrgang trifft sich jedes Jahr. Ma promotion se réunit chaque année. der Abiturjahrgang ((+Génitif)) la promotion de... La promotion de 2023 fête son diplôme. Abiturklausur Nomen épreuve écrite du baccalauréat Die Abiturklausur in Mathe war sehr schwer. L'épreuve écrite de maths du bac était très difficile. passer ((une épreuve écrite)) passer une épreuve écrite du bac Abiturprüfung Nomen examen du baccalauréat Sie hat die Abiturprüfung bestanden. Elle a réussi son examen du baccalauréat. réussir ((un examen)) réussir son baccalauréat abkapseln Verb s'isoler Er kapselt sich von seinen Freunden ab. Il s'isole de ses amis. sichAkk ((von+3)) s'isoler de qn/qc Il s'isole du monde. Abkehr Nomen abandon Seine Abkehr von alten Gewohnheiten war schwer. Son abandon des vieilles habitudes fut difficile. die Abkehr von+3 l'abandon de qc. L'abandon des combustibles fossiles est nécessaire. abkippen Verb déverser Er versucht, den Müll illegal abzukippen. Il essaie de déverser les ordures illégalement. ((qch)) abkippen déverser qch Le camion doit déverser le sable ici. abklären Verb clarifier Wir müssen die Details noch abklären. Nous devons encore clarifier les détails. clarifier ((qch.)). Nous devons encore clarifier les détails. Abklärung Nomen clarification Eine medizinische Abklärung ist notwendig. Un bilan médical est nécessaire. ((de qc.)) la clarification de qc. La clarification des faits est en cours. Abkommen Nomen accord Die Länder haben ein Abkommen unterzeichnet. Les pays ont signé un accord. conclure/signer un accord ((avec qn)) ((sur qc)) L'entreprise a conclu un accord avec le fournisseur. (Die Firma schloss ein Abkommen mit dem Lieferanten.) abkoppeln Verb découpler Der Lokführer koppelt den Waggon ab. Le conducteur de train découple le wagon. ((qqch.)) ((de qqch.)) détacher qqch. de qqch. On peut détacher le clavier de la tablette. Abkoppelung Nomen découplage Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess. Le découplage des économies est un processus complexe. le découplage ((de qc.)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig. abkühlen Verb refroidir Lass die Suppe erst abkühlen. Laisse d'abord la soupe refroidir. ((qqch.)) refroidir qqch. Je dois refroidir les boissons. Abkühlung Nomen refroidissement Nach dem Sport brauche ich eine Abkühlung. Après le sport, j'ai besoin d'un rafraîchissement. avoir besoin de/chercher un rafraîchissement eine Abkühlung brauchen/suchen En été, tout le monde cherche un rafraîchissement. Abkürzung Nomen abréviation „usw.“ ist eine häufige Abkürzung. « usw. » est une abréviation courante. l'abréviation ((de qc.)) „EU“ ist die Abkürzung für „Europäische Union“. Abkürzungen Nomen abréviation Was bedeuten diese Abkürzungen? Que signifient ces abréviations ? ((pour qc.)) abréviation de qc. « usw. » est l'abréviation de « und so weiter ». Ablauf Nomen déroulement Der genaue Ablauf ist noch unklar. Le déroulement exact n'est pas encore clair. le déroulement de qc ((der Ablauf von et3)) Le déroulement de la conférence était bien planifié. Ablaufdatum Nomen date d'expiration Prüfe das Ablaufdatum auf dem Joghurt. Vérifie la date d'expiration sur le yaourt. la date d'expiration de ((qc.)) das Ablaufdatum von+3 La date d'expiration du passeport est bientôt. Abläufe Nomen processus Die Abläufe im Büro sind klar. Les procédures au bureau sont claires. les processus sont + adjectif Les Abläufe sont compliqués. ablaufen Verb expirer Mein Pass ist abgelaufen. Mon passeport a expiré. expirer, se terminer Le délai a expiré hier. Ablauflöcher Nomen trous d'évacuation Die Ablauflöcher im Blumentopf sind verstopft. Les trous d'évacuation du pot de fleurs sont bouchés. les trous d'évacuation ((dans qc.)) Die Ablauflöcher im Waschbecken sind sauber. abläuft Verb expirer Der Vertrag läuft bald ab. Le contrat expire bientôt. qqch. expire / se déroule Le contrat expire. Der Vertrag läuft ab. ablegen Verb déposer Er legt das Buch auf den Tisch. Il pose le livre sur la table. ((qc.)) ((sur qc.)) déposer qc. sur qc. Er legt das Buch auf den Tisch. Ableger Nomen pousse Dieser Strauch macht viele Ableger. Cet arbuste produit de nombreux rejets. ((de qc.)) une pousse/filiale de qc. Ce rejeton vient de mon rosier préféré. ablehnen Verb refuser Er hat mein Angebot abgelehnt. Il a rejeté mon offre. ((qc)) refuser/rejeter qc Er hat mein Angebot abgelehnt. ablehnend Adjektiv négatif Er hat eine ablehnende Haltung. Il a une attitude négative. avoir une attitude négative (eine ablehnende Haltung haben) Il a une attitude négative. Ablehnende Nomen personne qui refuse Die Ablehnende äußerte ihre Bedenken. L'opposante a exprimé ses inquiétudes. ((en tant que nom)) une personne qui refuse quelque chose. L'opposant a voté contre la proposition. Ablehnung Nomen refus Er erhielt eine Ablehnung auf seine Bewerbung. Il a reçu un refus pour sa candidature. le refus ((de qch.)) le refus de (qch.) Le rejet de la proposition a été unanime. ableistisch Adjektiv validiste Ableistische Sprache kann sehr verletzend sein. Le langage validiste peut être très blessant. ((adjectif)) + ((nom)) validiste ... Une blague validiste n'est pas drôle. Ableistung Nomen accomplissement Die Ableistung des Wehrdienstes ist Pflicht. L'accomplissement du service militaire est obligatoire. ((Ableistung)) ((de qc.gén)) l'accomplissement (d'un devoir). L'accomplissement du service civil dure neuf mois. ableiten Verb dériver Man kann das Wort vom Lateinischen ableiten. On peut dériver le mot du latin. ((qc.)) ((de qc.)) dériver qc. de qc. On peut dériver le sens du contexte. ablenken Verb distraire Der Lärm lenkt mich von der Arbeit ab. Le bruit me distrait de mon travail. ((qn)) ((de qc)) distraire qn de qc Le bruit me distrait de mon travail. Ablenkung Nomen distraction Beim Lernen brauche ich Ruhe ohne Ablenkung. Pour étudier, j'ai besoin de calme sans distraction. Ablenkung ((de qc.)) distraction de qc. C'est une distraction du travail. Ablenkungsgrund Nomen motif de distraction Der Lärm war der Hauptablenkungsgrund. Le bruit était le principal motif de distraction. Ablenkungsgrund ((pour qn./qc.)) motif de distraction pour qn./qc. Le bruit était un motif de distraction pour les élèves. Ablenkungsmanöver Nomen manœuvre de diversion Das war nur ein Ablenkungsmanöver. Ce n'était qu'une manœuvre de diversion. ((lancer/effectuer)) ((une manœuvre de diversion)). Le voleur a lancé une manœuvre de diversion. ablesen Verb relever (un compteur) Bitte lesen Sie den Zählerstand ab. Veuillez relever le compteur. ((qc.)) ((de qc.)) relever qc. de qc. Il relève les données de l'écran. ablöschen Verb déglacer Den Braten mit Wein ablöschen. Déglacer le rôti avec du vin. ((qc.)) ((avec qc.)) déglacer/éteindre qc. avec qc. Den Braten mit Wein ablöschen. ablösen Verb remplacer Die Nachtschicht löst die Tagschicht ab. L'équipe de nuit relève l'équipe de jour. ((qn./qc.)) remplacer/relever qn./qc. Un nouveau capitaine relève l'ancien. Ablösesumme Nomen indemnité de transfert Der Verein zahlte eine hohe Ablösesumme. Le club a payé une indemnité de transfert élevée. payer/exiger ((qch)) ((pour qn)) Le club paie une indemnité de transfert élevée pour le joueur. Ablösung Nomen remplacement Die Ablösung des alten Systems ist notwendig. Le remplacement de l'ancien système est nécessaire. ((de qn./qc.)) le remplacement de qn./qc. Le remplacement de l'ancien directeur est imminent. Abluft Nomen air vicié Die Abluft wird durch einen Filter gereinigt. L'air vicié est purifié par un filtre. ((de qc.)) l'air vicié de qc. L'air vicié de la cuisine sent la nourriture. Abmahner Nomen auteur d'un avertissement Der Abmahner schickte einen Brief. L'auteur de l'avertissement a envoyé une lettre. Nom fonctionnant comme sujet ou objet. L'Abmahner est souvent un avocat. Abmahngefahr Nomen risque d'avertissement Es besteht eine hohe Abmahngefahr. Il y a un risque élevé d'avertissement. Nom, souvent utilisé avec des verbes comme 'bestehen' (exister). Le risque d'avertissement (Abmahngefahr) existe. abmelden Verb se désinscrire Ich muss mich vom Computer abmelden. Je dois me déconnecter de l'ordinateur. sichAkk ((auprès de qn/qc)) se désinscrire auprès de qn/qc Il faut se désinscrire auprès de la mairie. Abmeldung Nomen désinscription Die Abmeldung muss schriftlich erfolgen. La désinscription doit se faire par écrit. la désinscription ((auprès de qc)) La désinscription auprès de la mairie est obligatoire. Abmessung Nomen dimension Bitte prüfen Sie die genauen Abmessungen. Veuillez vérifier les dimensions exactes. avoir/vérifier les dimensions ((de qch)) L'appareil a de petites dimensions. abmildern Verb atténuer Wir müssen die negativen Folgen abmildern. Nous devons atténuer les conséquences négatives. ((qqch)) ((abmildern)) atténuer qqch Le gouvernement essaie d'atténuer les conséquences économiques. abmontiert Verb démonter Er hat das alte Regal abmontiert. Il a démonté la vieille étagère. ((qqch)) ((abmontieren)) démonter qqch Le mécanicien doit démonter le moteur. Abnahme Nomen diminution Wir beobachten eine Abnahme der Verkaufszahlen. Nous observons une diminution des chiffres de vente. la diminution ((de qc)) La diminution de la population est un problème. abnehmbar Adjektiv amovible Der Deckel des Topfes ist abnehmbar. Le couvercle de la casserole est amovible. ((qqch)) est amovible/détachable Le couvercle est amovible. abnehmen Verb maigrir Ich möchte fünf Kilo abnehmen. Je veux perdre cinq kilos. abnehmen maigrir J'ai perdu cinq kilos. abnehmender Adjektiv décroissant Ein abnehmender Mond ist am Himmel zu sehen. Une lune décroissante est visible dans le ciel. décroissant + ((nom)) Une lune décroissante est visible. Abnehmer Nomen acheteur Wir suchen einen Abnehmer für unsere Produkte. Nous cherchons un acheteur pour nos produits. ((pour qc.)) un acheteur pour qc. Nous cherchons un acheteur pour nos produits. Abnehmmittel Nomen produit amincissant Viele Abnehmmittel sind nicht wirksam. Beaucoup de produits amincissants ne sont pas efficaces. un moyen pour maigrir un moyen pour maigrir Il existe de nombreux moyens pour maigrir. Abnehmpräparat Nomen préparation amincissante Dieses Abnehmpräparat wird stark beworben. Cette préparation amincissante fait l'objet d'une forte publicité. une préparation pour maigrir une préparation pour maigrir Elle cherche une préparation efficace pour maigrir. Abnutzung Nomen usure Die Abnutzung der Reifen ist normal. L'usure des pneus est normale. l'usure ((de qc)) die Abnutzung ((von+3)) L'usure des freins est un risque pour la sécurité. Die Abnutzung der Bremsen ist ein Sicherheitsrisiko. Abo Nomen abonnement Ich habe ein Abo für eine Zeitschrift. J'ai un abonnement à un magazine. un abonnement ((à qc)) ein Abo ((für+4)) J'ai un abonnement à un service de streaming. Ich habe ein Abo für einen Streaming-Dienst. Abobestellung Nomen commande d'abonnement Ich möchte meine Abobestellung kündigen. Je voudrais annuler ma commande d'abonnement. une commande d'abonnement ((pour qc.)) une commande d'abonnement pour qc. Une commande d'abonnement pour le journal. Aboformen Nomen types d'abonnement Es gibt verschiedene Aboformen zur Auswahl. Il existe différents types d'abonnement au choix. proposer différentes Aboformen (formules d'abonnement) anbieten Le service propose différentes formules d'abonnement. Abokauf Nomen achat d'abonnement Der Abokauf kann online abgeschlossen werden. L'achat de l'abonnement peut être finalisé en ligne. finaliser l'Abokauf (achat d'abonnement) den Abokauf abschließen L'achat de l'abonnement peut être finalisé en ligne. Abonnement Nomen abonnement Ich habe ein Abonnement für die Zeitung. J'ai un abonnement au journal. un abonnement ((à/pour qch)) ein Abonnement für+4 J'ai un abonnement à ce magazine. Abonnent Nomen abonné Die Zeitschrift hat viele Abonnenten. Le magazine a beaucoup d'abonnés. gagner/avoir des abonnés Le journal veut gagner de nouveaux abonnés. Abonnenten Nomen abonnés Die Zahl der Abonnenten wächst. Le nombre d'abonnés augmente. le nombre d'abonnés ((Génitif)) le nombre d'abonnés Le nombre d'abonnés a augmenté. Abonniere Verb Abonne-toi ! Abonniere jetzt unseren Kanal! Abonne-toi à notre chaîne maintenant ! Abonniere ((qqch)) ! Abonne-toi à (qqch) ! Abonniere diesen Kanal! abonnieren Verb s'abonner à Ich möchte die Zeitung abonnieren. Je voudrais m'abonner au journal. s'abonner à ((qqch)) s'abonner à (qqch) Je me suis abonné à un magazine. abonniert Adjektiv abonné Ich habe die Zeitschrift abonniert. Je me suis abonné au magazine. s'être abonné ((à qc)) Je me suis abonné à un journal. abopflichtig Adjektiv sur abonnement Dieser Inhalt ist abopflichtig. Ce contenu est sur abonnement. ((qch.)) est sur abonnement Le service est sur abonnement. Abopreis Nomen prix de l'abonnement Der Abopreis ist dieses Jahr gestiegen. Le prix de l'abonnement a augmenté cette année. le prix de l'abonnement ((pour qc)) Le prix de l'abonnement pour le magazine est élevé. Abrechnung Nomen facturation Die Abrechnung kommt am Monatsende. La facture arrive à la fin du mois. ((et4)) faire/établir une facture Der Buchhalter macht die monatliche Abrechnung. Abrechnungsvorgaben Nomen directives de facturation Wir müssen die Abrechnungsvorgaben beachten. Nous devons respecter les directives de facturation. ((respecter)) les directives de facturation Il faut respecter les directives de facturation. Abreise Nomen départ Die Abreise ist für morgen geplant. Le départ est prévu pour demain. ((de+lieu)) le départ d'un lieu Die Abreise von Berlin war pünktlich. abreißen Verb démolir Das alte Haus wird abgerissen. La vieille maison va être démolie. ((qc.)) abreißen démolir qc. La vieille maison va être démolie. Abriss Nomen démolition Der Abriss des alten Gebäudes beginnt morgen. La démolition de l'ancien bâtiment commence demain. la démolition de ((qch.gén)) la démolition de qch. La démolition de la vieille maison était chère. abrücken Verb s'éloigner Die Soldaten rücken von der Front ab. Les soldats s'éloignent du front. ((von+3)) s'éloigner de qc./qn. Les troupes s'éloignent de la frontière. Abrufangebot Nomen offre sur appel Die Firma macht ein Abrufangebot für die Teile. L'entreprise fait une offre sur appel pour les pièces. une offre sur appel pour ((qch.acc)) une offre sur appel pour qch. L'entreprise a une offre sur appel pour les pièces de rechange. abrufbar Adjektiv disponible Die Daten sind online abrufbar. Les données sont disponibles en ligne. ((abrufbar)) ((sein)) être disponible Toutes les informations sont disponibles sur le site web. abrufen Verb consulter Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Je ne peux pas consulter mes e-mails. abrufen ((qqch.)) consulter ((qqch.)) Il consulte les données. Abrufverfahren Nomen procédure d'appel Wir nutzen ein Abrufverfahren für die Materiallieferung. Nous utilisons une procédure d'appel pour la livraison de matériel. appliquer la procédure d'appel appliquer la procédure d'appel Notre entreprise applique la procédure d'appel. abrupt Adjektiv abrupt Er machte eine abrupte Bewegung. Il a fait un mouvement brusque. un(e) ((nom)) abrupt(e) Il a fait un mouvement abrupt. abrupte Adjektiv abrupt Eine abrupte Änderung der Pläne überraschte uns. Un changement abrupt de plans nous a surpris. une fin abrupte une fin soudaine Le film a eu une fin abrupte. abruptem Adjektiv abrupt Er reagierte mit abruptem Schweigen. Il a réagi par un silence abrupt. avec ((un ... abrupt)) ((et3)) avec un ... brusque Il a freiné avec un arrêt abrupt. abrutschen Verb glisser Vorsicht, der Hang ist nass, man kann leicht abrutschen. Attention, la pente est mouillée, on peut facilement glisser. ((de+qch)) glisser de qch Er ist vom Dach abgerutscht. Absage Nomen refus Ich habe eine Absage für die Stelle bekommen. J'ai reçu un refus pour le poste. donner un refus ((à qn)) ((j-m)) eine Absage erteilen Il a dû donner un refus au candidat. absagen Verb annuler Ich muss den Termin leider absagen. Je dois malheureusement annuler le rendez-vous. ((qch.)) absagen annuler (qqch.) Je dois annuler le rendez-vous. Absatz Nomen paragraphe Bitte lesen Sie den ersten Absatz. Veuillez lire le premier paragraphe. un paragraphe dans un texte ((ein Absatz in einem Text)) Le deuxième paragraphe est très important. Absätze Nomen paragraphes Lies bitte die nächsten beiden Absätze. S'il vous plaît, lisez les deux prochains paragraphes. un texte avec plusieurs paragraphes ein Text mit vielen Absätzen Ce texte a plusieurs paragraphes. Absätzen Nomen paragraphes (datif pluriel) In diesen Absätzen steht die wichtige Information. L'information importante se trouve dans ces paragraphes. dans ((datif pluriel)) paragraphes in den Absätzen Les points clés sont dans les premiers paragraphes. abschaffen Verb abolir Die Regierung will das Gesetz abschaffen. Le gouvernement veut abolir la loi. ((qch)) abolir qch L'esclavage a été aboli. Abschaffung Nomen abolition Die Abschaffung der Todesstrafe wird diskutiert. L'abolition de la peine de mort est en discussion. Abschaffung ((de qc.)) abolition de qc. L'abolition des anciennes lois était nécessaire. abschalten Verb éteindre Bitte schalte das Licht ab. S'il vous plaît, éteignez la lumière. abschalten ((qqch.)) éteindre ((qqch.)) Elle éteint la télévision. Abschaltung Nomen arrêt Die Abschaltung des Kraftwerks ist geplant. L'arrêt de la centrale électrique est prévu. ((de qc.)) l'arrêt de qc. L'arrêt de la centrale est prévu pour demain. abschätzbar Adjektiv estimable Der finanzielle Schaden ist noch nicht abschätzbar. Les dommages financiers ne sont pas encore évaluables. attribut du sujet Le dommage n'est pas évaluable. abschätzen Verb estimer Kannst du die Kosten abschätzen? Peux-tu estimer les coûts ? ((qqch.)) estimer qqch. Peux-tu estimer les coûts ? Abschätzung Nomen estimation Seine Abschätzung war sehr genau. Son estimation était très précise. l'estimation ((de qc.)) L'estimation de la situation est difficile. abschauen Verb copier Er hat die Lösung vom Nachbarn abgeschaut. Il a copié la solution de son voisin. ((et4)) ((sur+qqn)) copier (qc.) sur (qqn) Il a copié les devoirs sur moi. Abschaum Nomen racaille Er nannte sie den Abschaum der Gesellschaft. Il les a qualifiés de lie de la société. la lie ((de qc)) la lie de la société Abschicken Nomen envoi Das Abschicken des Briefes ist wichtig. L'envoi de la lettre est important. l'envoi ((de+qc)) l'envoi (de qc.) L'envoi du colis coûte cinq euros. Abschiebeflug Nomen vol d'expulsion Der Abschiebeflug startete am frühen Morgen. Le vol d'expulsion a décollé tôt le matin. un vol d'expulsion ((vers...)) Un vol d'expulsion vers le Nigeria a été planifié. Abschiebelist Nomen liste d'expulsion Sein Name stand auf der Abschiebeliste. Son nom était sur la liste d'expulsion. être ((sur)) la liste d'expulsion Son nom était sur la liste d'expulsion. abschieben Verb expulser Die Regierung schiebt die Flüchtlinge ab. Le gouvernement expulse les réfugiés. ((qqn)) abschieben expulser (qqn) Les autorités l'expulsent. Abschiebeticket Nomen billet d'expulsion Er erhielt ein Abschiebeticket von den Behörden. Il a reçu un billet d'expulsion de la part des autorités. ein Abschiebeticket ((pour qn)) un billet d'expulsion pour qn L'autorité a émis un billet d'expulsion pour l'homme. Abschiebung Nomen expulsion Die Abschiebung des Mannes wurde angeordnet. L'expulsion de l'homme a été ordonnée. Abschiebung ((de qn)) expulsion de qn L'expulsion du demandeur d'asile a été stoppée. Abschiebungshafteinrichtungen Nomen centres de rétention administrative Die Bedingungen in den Abschiebungshafteinrichtungen werden kritisiert. Les conditions dans les centres de rétention administrative sont critiquées. dans ((qc.)) dans (qc.) Les gens restent dans les centres de rétention administrative. Abschied Nomen adieu Der Abschied fiel uns allen schwer. L'adieu a été difficile pour nous tous. prendre congé ((de qn/qc)) Abschied ((von+3)) nehmen Il a pris congé de ses collègues. Abschiedsfoto Nomen photo d'adieu Wir haben ein Abschiedsfoto gemacht. Nous avons pris une photo d'adieu. prendre ((qch)) prendre (une photo d'adieu) Nous avons pris une photo d'adieu. abschiedskonzert Nomen concert d'adieu Die Band gibt ihr Abschiedskonzert. Le groupe donne son concert d'adieu. donner ((qch)) donner (un concert d'adieu) Le groupe donne son concert d'adieu. Abschiedsvorlesung Nomen leçon d'adieu Der Professor hielt seine Abschiedsvorlesung. Le professeur a donné sa leçon d'adieu. donner une leçon d'adieu eine Abschiedsvorlesung halten Le célèbre scientifique donnera sa leçon d'adieu demain. abschießen Verb abattre (avion) Der Jäger hat einen Hirsch abgeschossen. Le chasseur a abattu un cerf. ((qch.)) abschießen abattre, lancer (qqch.) Le chasseur a abattu un cerf. Abschirmung Nomen blindage Die Abschirmung schützt vor Strahlung. Le blindage protège contre les radiations. la protection contre+3 la protection contre le bruit est importante. Abschlag Nomen acompte Der monatliche Abschlag für Strom beträgt 50 Euro. L'acompte mensuel pour l'électricité est de 50 euros. ((einen Abschlag)) zahlen/leisten payer (un acompte) Nous payons un acompte mensuel pour le gaz. abschleifen Verb poncer Er muss die alte Farbe abschleifen. Il doit poncer la vieille peinture. poncer qqch et4 abschleifen Il faut poncer le bois avant de le peindre. abschleppen Verb remorquer Falsch geparkte Autos werden abgeschleppt. Les voitures mal garées seront enlevées. ((qch.)) abschleppen remorquer (qqch.) Le service de dépannage a dû remorquer ma voiture. Abschleppfahrzeug Nomen dépanneuse Das kaputte Auto wurde vom Abschleppfahrzeug mitgenommen. La voiture en panne a été emmenée par la dépanneuse. ((ein Abschleppfahrzeug)) rufen/bestellen appeler/commander (une dépanneuse) Si ta voiture tombe en panne, tu dois appeler une dépanneuse. abschließen Verb verrouiller Bitte schließ die Tür ab. S'il te plaît, verrouille la porte. ((qc.)) verrouiller qc. S'il te plaît, verrouille la porte. abschließend Adjektiv final Abschließend möchte ich mich bedanken. Pour conclure, j'aimerais vous remercier. Abschließend, ... Pour conclure, ... Pour conclure, je voudrais remercier tout le monde. abschließenden Adjektiv final Er dachte über den abschließenden Satz nach. Il a réfléchi à la phrase de conclusion. ((Adjectif)) + Nom (modifie un nom) La remarque finale était importante. Abschluss Nomen diplôme Er hat einen guten Abschluss gemacht. Il a obtenu un bon diplôme. passer/obtenir ((un diplôme)) Er macht seinen Abschluss. Abschlussarbeit Nomen mémoire de fin d'études Sie schreibt ihre Abschlussarbeit über Goethe. Elle écrit son mémoire sur Goethe. écrire ((et4)) sur+4 (écrire un mémoire sur qc.) Elle écrit un mémoire sur l'histoire allemande. Abschlussarbeiten Nomen mémoires de fin d'études Viele Abschlussarbeiten werden hier archiviert. De nombreux mémoires sont archivés ici. ((Nom, Pluriel)) comme sujet/objet (nom pluriel comme sujet/objet) Les mémoires sont tous très bons. Abschlussausstellung Nomen exposition de fin d'études Die Kunststudenten bereiten ihre Abschlussausstellung vor. Les étudiants en art préparent leur exposition de fin d'études. utilisé comme sujet Die Abschlussausstellung findet im Juli statt. Abschlüssen Nomen diplôme Nach dem Abschluss suche ich einen Job. Après mon diplôme, je chercherai un emploi. ((einen)) Abschluss machen obtenir un diplôme. Er macht seinen Abschluss in BWL. Abschlusserklärung Nomen déclaration finale Die Teilnehmer unterzeichneten eine gemeinsame Abschlusserklärung. Les participants ont signé une déclaration finale commune. ((eine Abschlusserklärung)) abgeben/veröffentlichen faire/publier (une déclaration finale) Les pays ont fait une déclaration finale commune. Abschlusses Nomen diplôme Nach dem Abschluss suche ich einen Job. Après mon diplôme, je chercherai un emploi. ((einen)) Abschluss machen obtenir un diplôme. Er macht seinen Abschluss in BWL. Abschlussfeier Nomen cérémonie de remise des diplômes Unsere Abschlussfeier findet am Freitag statt. Notre cérémonie de remise des diplômes a lieu vendredi. organiser une cérémonie de remise des diplômes Nous organisons une grande cérémonie de remise des diplômes. Abschlussklassen Nomen classes terminales Die Abschlussklassen machen eine Reise nach Berlin. Les classes terminales font un voyage à Berlin. être dans les classes terminales Mon frère est dans les classes terminales. Abschlussprojekt Nomen projet de fin d'études Er arbeitet hart an seinem Abschlussprojekt. Il travaille dur sur son projet de fin d'études. travailler sur ((qch)) Il travaille sur son projet de fin d'études. Abschlussprüfung Nomen examen final Ich bereite mich auf die Abschlussprüfung vor. Je me prépare pour l'examen final. passer un examen final (eine Abschlussprüfung machen/ablegen) Il doit passer un examen final la semaine prochaine. Abschlussprüfungen Nomen examens finals Die Abschlussprüfungen finden im Juni statt. Les examens finals ont lieu en juin. les examens finals ont lieu (die Abschlussprüfungen finden statt) Les examens finals ont lieu la semaine prochaine. abschneiden Verb couper Der Gärtner schneidet die Äste ab. Le jardinier coupe les branches. ((qqch)) ((de qqch)) couper qqch de qqch La tempête a coupé le village du monde extérieur. abschneidend Adjektiv cassant Seine abschneidende Antwort beendete das Gespräch. Sa réponse cassante a mis fin à la conversation. [Adjectif] + Nom utilisé avant un nom Seine abschneidende Antwort war kurz. Abschnitt Nomen section Bitte lesen Sie den ersten Abschnitt. Veuillez lire la première section. ((la section)) ((de qch.)) la section de quelque chose La première section de ce livre est difficile. Abschnitts Nomen de la section Das ist das Ende des ersten Abschnitts. C'est la fin de la première section. de ((qch.)) (Attribut génitif) C'est la fin de la première section. Das ist das Ende des ersten Abschnitts. abschöpfen Verb écrémer Sie schöpft das Fett von der Suppe ab. Elle écume la graisse de la soupe. ((qc)) ((de qc)) écumer qc de qc Elle écume la graisse de la soupe. abschrecken Verb dissuader Hohe Preise schrecken viele Kunden ab. Les prix élevés dissuadent de nombreux clients. ((qqn)) ((de qqch)) dissuader (qqn) (de qqch) Ne te laisse pas dissuader par le travail. abschreckende Adjektiv dissuasif Die hohe Strafe hat eine abschreckende Wirkung. La lourde amende a un effet dissuasif. [Adjectif] + Nom (attribut) Das ist ein abschreckendes Beispiel. Abschreckung Nomen dissuasion Die hohe Strafe dient der Abschreckung. La lourde peine sert de dissuasion. ((servir de)) servir de dissuasion La lourde peine sert de dissuasion. abschreiben Verb copier Der Schüler hat den Text abgeschrieben. L'élève a copié le texte. ((qqch)) ((von+3)) abschreiben copier (qqch) (de qqch/qqn) Il copie la phrase du tableau. Abschreibung Nomen amortissement Die Abschreibung der Maschine erfolgt über zehn Jahre. L'amortissement de la machine s'effectue sur dix ans. déduire ((qch)) à titre d'amortissement On peut déduire les frais de déplacement à titre d'amortissement. Man kann die Reisekosten als Abschreibung geltend machen. Abschrift Nomen copie Ich brauche eine Abschrift dieses Dokuments. J'ai besoin d'une copie de ce document. une copie ((de qc.)) une copie de qc. J'ai besoin d'une copie de la lettre. Abschuss Nomen tir (destructeur) Der Abschuss des Flugzeugs wurde bestätigt. La destruction de l'avion a été confirmée. ((de qqch)) le tir/lancement de qqch Le lancement de la fusée est prévu. abschwächen Verb affaiblir Der Sturm hat sich abgeschwächt. La tempête s'est affaiblie. ((qqch.)) affaiblir qqch. On essaie d'atténuer les sanctions. abschwellen Verb désenfler Die Schwellung am Fuß schwillt langsam ab. Le gonflement du pied désenfle lentement. (sujet) désenfle Le gonflement désenfle. Abschwung Nomen récession Die Wirtschaft erlebt einen Abschwung. L'économie connaît une récession. une récession économique Les prévisions mettent en garde contre une récession économique. Absegnung Nomen bénédiction Der Priester gab dem Paar seine Absegnung. Le prêtre a donné sa bénédiction au couple. l'approbation de ((qch.gén)) L'approbation du plan par le conseil d'administration est toujours en attente. absehbar Adjektiv prévisible Die Folgen sind noch nicht absehbar. Les conséquences ne sont pas encore prévisibles. utilisé comme adjectif ((...)) ((être)) être prévisible Les conséquences sont prévisibles. absehen Verb s'abstenir de Wir sehen von einer Strafe ab. Nous nous abstenons d'infliger une sanction. s'abstenir de ((qqch)) ((von+3)) Nous nous abstenons de toute poursuite judiciaire. abseits Präposition à l'écart de Er wohnt abseits der großen Stadt. Il vit à l'écart de la grande ville. ((+génitif)) à l'écart de (qqch.) La maison se trouve abseits des Touristenpfade. Absender Nomen expéditeur Der Absender steht auf dem Umschlag. L'expéditeur est sur l'enveloppe. l'expéditeur de ((qc.)) Der Absender des Briefes ist unbekannt. Absendung Nomen envoi Die Absendung des Pakets erfolgt morgen. L'envoi du colis aura lieu demain. l'envoi de ((qc.)) Die Absendung des Briefes dauert einen Tag. Absenkautomatik Nomen fermeture douce Der Toilettensitz hat eine Absenkautomatik. Le siège des toilettes a une fermeture douce. avoir ((qch)) avoir ((qch)) Les nouvelles toilettes ont une fermeture douce. absenken Verb abaisser Der Kran senkte die Last langsam ab. La grue a lentement abaissé la charge. ((qqch)) ((absenken)) abaisser qqch. Nous devons abaisser les prix. absetzbar Adjektiv déductible Diese Kosten sind steuerlich absetzbar. Ces frais sont déductibles des impôts. ((qqch)) est déductible qqch est déductible Ces frais sont déductibles des impôts. absetzen Verb déposer Sie setzte das Glas auf dem Tisch ab. Elle a posé le verre sur la table. ((qqch)) ((de qqch)) déduire qqch de qqch On peut déduire les frais de voyage des impôts. absichern Verb sécuriser Die Polizei sichert den Unfallort ab. La police sécurise le lieu de l'accident. ((qc.)) sécuriser qc. La police sécurise la rue. Absicherung Nomen protection Die Absicherung der Baustelle ist wichtig. La sécurisation du chantier est importante. la protection ((de qch)) la protection ((de qch)) La protection des données est très importante. Absicherungsmaßnahmen Nomen mesures de sécurité Wir müssen Absicherungsmaßnahmen ergreifen. Nous devons prendre des mesures de sécurité. prendre des mesures de sécurité prendre des mesures de sécurité Le gouvernement doit prendre des mesures de sécurité. Absicht Nomen intention Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören. Je n'avais pas l'intention de te déranger. avoir l'intention de + inf. avoir l'intention de faire qqch. J'ai l'intention d'apprendre l'allemand. Absichten Nomen intentions Er hat nur gute Absichten. Il n'a que de bonnes intentions. avoir l'intention de ((faire qc)) avoir l'intention de faire qc J'ai l'intention d'apprendre l'allemand. absichtlich Adjektiv intentionnel Das war keine absichtliche Täuschung. Ce n'était pas une tromperie intentionnelle. comme adjectif intentionnel C'était une erreur intentionnelle. absolut Adjektiv absolu Das ist die absolute Wahrheit. C'est la vérité absolue. absolument + adjectif Das ist absolut fantastisch. absolute Adjektiv absolu(e) Das ist die absolute Wahrheit. C'est la vérité absolue. ((un/une)) ((nom)) absolu(e) un(e) (nom) absolu(e) C'est la vérité absolue. absoluter Adjektiv absolu Das ist absoluter Unsinn. C'est un non-sens absolu. ((un/une)) ((nom)) absolu(e) un(e) (nom) absolu(e) C'est un non-sens absolu. Absolvent Nomen diplômé Er ist Absolvent dieser Universität. Il est diplômé de cette université. Absolvent + Génitif (diplômé de...) Er ist Absolvent dieser Universität. Absolventin Nomen diplômée Sie ist eine Absolventin der Kunsthochschule. Elle est diplômée de l'école des beaux-arts. Absolventin + Génitif (diplômée de...) Sie ist eine Absolventin der Kunsthochschule. absolviere Verb accomplir Ich absolviere gerade ein Praktikum. Je fais actuellement un stage. ((qch)) accomplir, terminer (qch) Il a terminé le lycée. absolvieren Verb accomplir Er hat sein Studium erfolgreich absolviert. Il a terminé ses études avec succès. ((qch)) accomplir, terminer (qch) Il a réussi l'examen. absolviert Verb accomplir Er absolviert ein Masterstudium. Il fait un master. ((qch)) accomplir, terminer (qch) Il a terminé le lycée. absolvierte Verb accomplir Er absolvierte seinen Wehrdienst letztes Jahr. Il a terminé son service militaire l'année dernière. ((qch)) accomplir, terminer (qch) Il a terminé le lycée. Absolvierung Nomen achèvement Die Absolvierung des Studiums ist obligatorisch. L'achèvement des études est obligatoire. die Absolvierung ((et2)) l'achèvement de (qch. génitif) L'achèvement du stage est requis. Absonderung Nomen sécrétion Die Absonderung der Kranken war notwendig. L'isolement des malades était nécessaire. die Absonderung ((von+3)) la séparation d'avec (qn./qch. dat.) La séparation d'avec sa famille fut difficile pour lui. abspeichern Verb sauvegarder Bitte speichere die Datei ab. S'il te plaît, sauvegarde le fichier. ((et4)) ((auf+3)) sauvegarder (qch. acc.) sur (qch. dat.) Je sauvegarde le document sur la clé USB. Absperrung Nomen barrage Die Polizei hat eine Absperrung errichtet. La police a érigé un barrage. ériger un barrage La police a dû ériger un barrage. Die Polizei musste eine Absperrung errichten. abspielen Verb jouer Kannst du die CD abspielen? Peux-tu jouer le CD ? ((qqch.)) jouer (qqch.) Peux-tu jouer la musique ? Absprache Nomen accord Wir haben eine klare Absprache getroffen. Nous avons conclu un accord clair. conclure un accord Nous devons conclure un accord clair. Wir müssen eine klare Absprache treffen. Absprachen Nomen accord Wir müssen eine Absprache treffen. Nous devons trouver un arrangement. ((trouver)) un accord trouver un accord Nous avons trouvé un accord clair. absprechen Verb convenir de Wir müssen einen Termin absprechen. Nous devons convenir d'un rendez-vous. ((et4)) ((mit+3)) convenir de qc avec qn Nous devons convenir du plan avec le chef. abspülen Verb rincer Ich muss noch das Geschirr abspülen. Je dois encore faire la vaisselle. ((et4)) rincer qc, faire (la vaisselle) Je dois faire la vaisselle. Abstammungslinie Nomen lignée Er erforscht seine Abstammungslinie. Il fait des recherches sur sa lignée. la lignée ((de qn)) la lignée de quelqu'un Er erforscht seine Abstammungslinie. Abstand Nomen distance Bitte halten Sie Abstand. Veuillez garder vos distances. garder ses distances Abstand halten Veuillez garder une distance d'un mètre. Abständen Nomen distance Bitte halten Sie Abstand. Veuillez garder vos distances. ((garder)) ses distances garder ses distances Veuillez garder une distance d'un mètre. Abstandhalten Nomen le maintien de la distance Das Abstandhalten ist jetzt sehr wichtig. Le maintien de la distance est très important maintenant. das Abstandhalten: le maintien de la distance Le maintien de la distance est une mesure importante. Abstandsregel Nomen la règle de distanciation Die Abstandsregel beträgt 1,5 Meter. La règle de distance est de 1,5 mètre. die Abstandsregel: la règle de distanciation La règle de distanciation est clairement définie. Abstandsregeln Nomen les règles de distanciation Die Abstandsregeln gelten weiterhin. Les règles de distanciation s'appliquent toujours. die Abstandsregeln: les règles de distanciation Les règles de distanciation sont strictes. Abstandsvorschriften Nomen règles de distanciation sociale Wir müssen die Abstandsvorschriften einhalten. Nous devons respecter les règles de distanciation. respecter ((qch)) Nous devons respecter les règles de distanciation. Abstecher Nomen détour Wir machten einen Abstecher nach Venedig. Nous avons fait un crochet par Venise. faire un détour ((vers/à...)) einen Abstecher ((nach+3 / zu+3)) machen Nous avons fait un détour par le lac. abstecken Verb délimiter Wir müssen das Grundstück abstecken. Nous devons délimiter le terrain. ((et4)) délimiter qc (un terrain, des objectifs) Nous devons délimiter le chantier. absteigen Verb descendre de Er steigt vom Fahrrad ab. Il descend du vélo. ((de qc.)) descendre de qc. Il descend du cheval. Absteiger Nomen équipe reléguée Der Verein ist ein Absteiger aus der ersten Liga. Le club est une équipe reléguée de la première division. équipe reléguée ((de qc)) équipe reléguée de qc Der Verein ist ein Absteiger aus der ersten Liga. abstellen Verb poser Stell die Tasche bitte hier ab. S'il te plaît, pose le sac ici. ((qqch.)) abstellen poser qqch., éteindre qqch. Stell den Koffer ab. Abstellraum Nomen débarras Die Koffer sind im Abstellraum. Les valises sont dans le débarras. qc ((dans le)) débarras qc dans le débarras Die Koffer sind im Abstellraum. Abstellstation Nomen station de garage Hier ist eine Abstellstation für Fahrräder. Voici une station de garage pour vélos. une station de garage pour+4 qch. une station de garage pour quelque chose bauen eine Abstellstation für Fahrräder Abstieg Nomen descente Der Abstieg vom Berg war schwierig. La descente de la montagne était difficile. ((la relégation)) ((de...)) la relégation de... La relégation de la première division fut une déception. Abstiegsduell Nomen match pour le maintien Das Spiel am Samstag ist ein echtes Abstiegsduell. Le match de samedi est un vrai duel de relégation. un duel de relégation contre+4 qn./qch. un duel de relégation contre quelqu'un/quelque chose Das Abstiegsduell gegen den direkten Konkurrenten. Abstiegskampf Nomen lutte contre la relégation Der Verein befindet sich im Abstiegskampf. Le club est en pleine lutte contre la relégation. être dans ((la...)) Le club est en pleine lutte contre la relégation. Abstiegskonkurrent Nomen concurrent pour la relégation Der Verein spielt gegen einen direkten Abstiegskonkurrenten. Le club joue contre un concurrent direct pour la relégation. jouer/gagner/perdre contre un concurrent pour la relégation Der Verein muss gegen den Abstiegskonkurrenten gewinnen. abstimmen Verb voter Wir stimmen über den Vorschlag ab. Nous votons sur la proposition. voter ((sur qqch.)) Wir stimmen über das neue Gesetz ab. Abstimmung Nomen vote Die Abstimmung war geheim. Le vote était secret. un vote ((sur qqch.)) un vote sur la nouvelle loi Abstimmungskampf Nomen campagne de votation Der Abstimmungskampf war sehr intensiv. La campagne de votation a été très intense. mener une campagne de votation Die Partei führt einen teuren Abstimmungskampf. Abstimmungsprozesse Nomen processus de coordination Die Abstimmungsprozesse im Team sind komplex. Les processus de coordination dans l'équipe sont complexes. optimiser/améliorer ((qch)) Nous devons optimiser les processus de coordination. Abstimmungstag Nomen jour de scrutin Am Abstimmungstag gehen die Bürger zur Wahl. Le jour du scrutin, les citoyens vont voter. le jour du scrutin Am Abstimmungstag sind die Wahllokale geöffnet. Abstinenzwillen Nomen volonté d'abstinence Sein Abstinenzwillen war sehr stark. Sa volonté d'abstinence était très forte. la volonté d'abstinence de qn + être + adjectif Sa volonté d'abstinence est forte. Sein Abstinenzwillen ist stark. Abstoß Nomen dégagement Der Torwart führt den Abstoß aus. Le gardien de but effectue le dégagement. faire/effectuer le Abstoß faire le dégagement Le gardien effectue le Abstoß. Abstoßen Verb repousser Zwei gleiche Pole stoßen sich ab. Deux pôles identiques se repoussent. abstoßen ((et4)) vendre (qqch) Il vend sa vieille voiture. Er stößt sein altes Auto ab. abstrahiert Adjektiv absorbé Er wirkte heute sehr abstrahiert. Il semblait très absorbé aujourd'hui. ((Adjectif)) + Nom ou sein/wirken + ((Adjectif)) Utilisé comme adjectif pour modifier un nom ou avec un verbe d'état. Er ist ein abstrahierter Mensch. Abstrahlwinkel Nomen angle de rayonnement Die Lampe hat einen weiten Abstrahlwinkel. La lampe a un large angle de rayonnement. l'angle de rayonnement est de ... degrés. Der Abstrahlwinkel beträgt 90 Grad. abstrakt Adjektiv abstrait Das ist ein sehr abstraktes Konzept. C'est un concept très abstrait. ((Adjectif)) ((Nom)) [en tant qu'adjectif] ... abstrait(e) C'est une idée abstraite. Abstrich Nomen frottis Der Arzt macht einen Abstrich. Le médecin fait un prélèvement. faire un prélèvement/frottis einen Abstrich machen. Le médecin fait un prélèvement. Absturz Nomen crash Der Absturz des Flugzeugs war eine Tragödie. Le crash de l'avion était une tragédie. la chute ((de qc)) der Absturz ((von+3)) La chute de la falaise fut mortelle. abstürzen Verb s'écraser Das Flugzeug ist abgestürzt. L'avion s'est écrasé. ((qqch./qqn)) s'écrase / tombe Quelque chose ou quelqu'un s'écrase ou tombe. L'avion s'est écrasé. Absturzsicherung Nomen protection antichute Auf der Baustelle ist eine Absturzsicherung Pflicht. La protection antichute est obligatoire sur le chantier. ((Nom)) utilisé comme sujet/objet Utilisé comme sujet ou objet d'une phrase. La protection antichute lui a sauvé la vie. Absturzursache Nomen cause de l'accident Die Absturzursache ist noch unklar. La cause de l'accident n'est pas encore claire. déterminer la cause de l'accident die Absturzursache ermitteln. Les experts déterminent la cause de l'accident. abstützen Verb étayer Die Mauer muss man abstützen. Le mur doit être étayé. ((qqch.)) abstützen étayer qqch. Man muss die Decke abstützen. absurd Adjektiv absurde Seine Erklärung war völlig absurd. Son explication était complètement absurde. utilisé comme adjectif ((...)) ((être)) être absurde Son idée est absurde. absurdeste Adjektiv le/la plus absurde Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe. C'est l'idée la plus absurde que j'aie jamais entendue. ((attribut)) + Nom ... nom C'est l'idée la plus absurde. Absurdum Nomen absurdité Er führte das Argument ad absurdum. Il a poussé l'argument jusqu'à l'absurde. ((qqch.)) ad absurdum führen pousser ((qqch.)) jusqu'à l'absurde Il a poussé l'argument jusqu'à l'absurde. abtauchen Verb plonger Der Taucher ist schnell abgetaucht. Le plongeur a rapidement plongé. (intransitif) plonger Le pingouin plonge. Abteikirche Nomen abbatiale Die alte Abteikirche ist sehr berühmt. La vieille église abbatiale est très célèbre. ((Sujet)) comme sujet L'abbatiale est vieille. Abteilung Nomen département Er arbeitet in der Personalabteilung. Il travaille au service du personnel. travailler dans ((un service)) travailler dans un département Il travaille au service marketing. Abteilungen Nomen départements Die Firma hat viele Abteilungen. L'entreprise a de nombreux départements. ((Sujet)) comme sujet Les départements travaillent ensemble. abtragen Verb démolir Das alte Gebäude wird abgetragen. L'ancien bâtiment est en cours de démolition. ((qch)) démolir/enlever qqch. Ils vont abtragen la vieille usine. abtrennen Verb séparer Trennen Sie den perforierten Teil ab. Détachez la partie perforée. ((qch)) ((de qch)) séparer qch de qch Il a abtrennte la remorque de la voiture. abtreten Verb céder Er tritt seine Forderung an die Bank ab. Il cède sa créance à la banque. ((qc.)) à ((qn.)) céder qc. à qn. Il cède ses droits à son fils. Abtretung Nomen cession Die Abtretung der Forderung ist wirksam. La cession de la créance est valide. la cession de ((qc.)) à ((qn.)) Die Abtretung der Rechte an den Verlag war schnell erledigt. abtun Verb rejeter Er tat meine Bedenken als Unsinn ab. Il a rejeté mes préoccupations comme étant absurdes. ((qch)) ((comme qch)) rejeter qch comme qch Il a rejeté l'avertissement comme de l'alarmisme. Abverkauf Nomen liquidation Der Laden macht einen großen Abverkauf. Le magasin fait une grande liquidation. faire une liquidation (einen Abverkauf machen) Le magasin fait une grande liquidation. abwägen Verb peser Man muss die Vor- und Nachteile abwägen. Il faut peser le pour et le contre. ((qc.)) peser qc. Il faut peser soigneusement les risques. Abwägung Nomen considération Nach reiflicher Abwägung trafen wir eine Entscheidung. Après mûre réflexion, nous avons pris une décision. ((de qc.)) la pesée/considération de qc. La pesée des avantages et des risques est cruciale. Abwahl Nomen révocation par vote Die Abwahl des Präsidenten war eine Überraschung. La non-réélection du président fut une surprise. ((de qn.)) la révocation de qn. La révocation du maire a été demandée. Abwanderung Nomen émigration Die Abwanderung junger Leute ist ein Problem. L'émigration des jeunes est un problème. ((de qn.)) l'émigration de qn. L'émigration des scientifiques affaiblit le pays. Abwandlung Nomen modification Dies ist eine Abwandlung des Originals. Ceci est une variation de l'original. une modification/variante ((de qc.)) eine Abwandlung ((von+3 / et2)) C'est une variante de la recette connue. abwarten Verb attendre Wir müssen das Ergebnis abwarten. Nous devons attendre le résultat. ((qch)) attendre qqch Nous devons abwarten sa réponse. Abwärtstrend Nomen tendance à la baisse Der Aktienmarkt zeigt einen klaren Abwärtstrend. Le marché boursier montre une nette tendance à la baisse. montrer une tendance à la baisse Le marché montre une tendance à la baisse. Abwasser Nomen eaux usées Das Abwasser wird in die Kläranlage geleitet. Les eaux usées sont acheminées vers la station d'épuration. ((das)) Abwasser (comme sujet/objet) eaux usées, eaux d'égout Les eaux usées sont polluées. (Das Abwasser ist verschmutzt.) Abwasserbehandlung Nomen traitement des eaux usées Die Abwasserbehandlung ist wichtig für die Umwelt. Le traitement des eaux usées est important pour l'environnement. ((die)) Abwasserbehandlung (comme sujet/objet) traitement des eaux usées Le traitement biologique des eaux usées est efficace. (Die biologische Abwasserbehandlung ist effektiv.) Abwasserleitung Nomen conduite d'eaux usées Die Abwasserleitung ist verstopft. La conduite d'eaux usées est bouchée. poser/réparer ((qch)) poser/réparer (qch) Une nouvelle conduite d'eaux usées est en cours d'installation. Abwasserpumpwerk Nomen station de pompage des eaux usées Das Abwasserpumpwerk befördert das Wasser zur Kläranlage. La station de pompage achemine l'eau vers la station d'épuration. ((das)) Abwasserpumpwerk (comme sujet/objet) station de pompage La nouvelle station de pompage est en service. (Das neue Abwasserpumpwerk ist in Betrieb.) abwechseln Verb alterner Wir wechseln uns beim Fahren ab. Nous nous relayons pour conduire. se relayer ((pour+inf)) se relayer pour faire qch On se relaie pour faire la vaisselle. abwechselnd Adverb alternativement Wir arbeiten abwechselnd. Nous travaillons à tour de rôle. Utilisé comme adverbe pour modifier un verbe Nous travaillons abwechselnd (alternativement). Abwechslung Nomen changement Ich brauche etwas Abwechslung in meinem Leben. J'ai besoin d'un peu de changement dans ma vie. apporter de la variété ((dans qc.)) Abwechslung ((in+4)) bringen Un nouveau hobby apporte de la variété dans le quotidien. abwechslungsreich Adjektiv varié Das Essen hier ist sehr abwechslungsreich. La nourriture ici est très variée. ((qch.)) est varié ((qch.)) est varié Le programme était très varié. abwechslungsreicher Adjektiv varié Ein abwechslungsreicher Speiseplan ist gesund. Un régime alimentaire varié est sain. Utilisé comme adjectif pour modifier un nom. Ein abwechslungsreicher Speiseplan ist gesund. abwechslungsreiches Adjektiv varié Wir erlebten ein abwechslungsreiches Programm. Nous avons assisté à un programme varié. Utilisé comme adjectif pour modifier un nom. Wir erlebten ein abwechslungsreiches Programm. Abwehr Nomen défense Die Abwehr der Mannschaft war sehr stark. La défense de l'équipe était très solide. la défense ((de qch)) la défense (de qch) La défense de l'équipe était très solide. Abwehrarbeit Nomen travail défensif Der Torwart leistete hervorragende Abwehrarbeit. Le gardien de but a effectué un excellent travail défensif. effectuer ((qch)) effectuer (un travail défensif) Le gardien de but a effectué un excellent travail défensif. abwehrbereit Adjektiv prêt à se défendre Die Mannschaft stand abwehrbereit auf dem Feld. L'équipe se tenait sur le terrain, prête à défendre. être attribut L'équipe est prête à défendre. Abwehrchef Nomen chef de la défense Der Abwehrchef informierte die Presse. Le chef de la défense a informé la presse. der Abwehrchef ((en tant que sujet)) le chef de la défense... Der Abwehrchef hält eine Rede. abwehren Verb repousser Der Torwart wehrte den Ball ab. Le gardien de but a paré le ballon. ((qqch.)) repousser, parer ((qqch.)) Le gardien de but a paré le ballon. Abwehrkrieg Nomen guerre défensive Das Land führte einen reinen Abwehrkrieg. Le pays a mené une guerre purement défensive. einen Abwehrkrieg führen mener une guerre défensive Das Land musste einen Abwehrkrieg führen. Abwehrseite Nomen le côté défensif Die Abwehrseite stand unter großem Druck. Le côté défensif était sous une grande pression. die Abwehrseite ((en tant que sujet)) le côté défensif... Die Abwehrseite war sehr stark. abweichend Adjektiv divergent Seine Meinung ist abweichend. Son opinion est différente. ((de qch.)) diverger de qch. Son opinion diverge de la norme. Abweichende Nomen dissidente Die Abweichende äußerte eine andere Meinung. La dissidente a exprimé une opinion différente. ((être considérée comme une Abweichende)) être considérée comme une dissidente Elle était considérée comme une dissidente dans sa communauté. abweichenden Adjektiv divergent Er hat eine vom Standard abweichende Meinung. Il a une opinion qui dévie de la norme. ((déviant de qch.)) déviant de quelque chose Son opinion dévie de la norme. Abweichendes Nomen quelque chose de déviant Abweichendes Verhalten wird hier nicht geduldet. Le comportement déviant n'est pas toléré ici. ((quelque chose de déviant)) quelque chose de déviant Il a remarqué quelque chose de déviant dans les données. Abweichung Nomen écart Es gab eine geringe Abweichung vom Plan. Il y avait un léger écart par rapport au plan. ((écart)) ((par rapport à qch.)) écart par rapport à quelque chose L'écart par rapport à la norme est minimal. Abweichungen Nomen déviation Es gab geringe Abweichungen vom Plan. Il y a eu de légères déviations par rapport au plan. ((de qqch)) déviation par rapport à qqch Il y a une déviation par rapport à l'état normal. abweisen Verb refuser Er hat mein Angebot abgewiesen. Il a rejeté mon offre. ((qqn/qqch)) refuser/rejeter qqn/qqch Il a refusé l'aide. abwenden Verb détourner Er wendet seinen Blick von ihr ab. Il détourne son regard d'elle. ((qc.)) ((de qn./qc.)) détourner (qc.) (de qn./qc.) Er wendet den Blick von dem Unfall ab. abwerben Verb débaucher Die Firma versucht, Mitarbeiter abzuwerben. L'entreprise essaie de débaucher des employés. ((qqn)) ((de qqch)) débaucher (qqn) (de qqch) L'entreprise l'a débauché de la concurrence. abwerfen Verb larguer Das Flugzeug warf Hilfsgüter ab. L'avion a largué des secours. ((qqch)) larguer (qqch); perdre (qqch) L'arbre perd ses feuilles. Abwertung Nomen dévaluation Die Abwertung der Währung schadet der Wirtschaft. La dévaluation de la monnaie nuit à l'économie. ((dévaluation)) ((de qch.)) dévaluation de quelque chose La dévaluation de la monnaie est un problème. Abwesenden Nomen l'absent Die Liste der Abwesenden ist lang. La liste des absents est longue. (adjectif substantivé) l'absent(e) Les absents recevront un message. Abwesenheit Nomen absence Seine Abwesenheit wurde sofort bemerkt. Son absence a été immédiatement remarquée. en l'absence ((de qn)) en l'absence de qn La décision a été prise en son absence. abwickeln Verb traiter Wir müssen den Vertrag abwickeln. Nous devons traiter le contrat. ((qch.)) traiter/gérer qch. Nous devons traiter l'affaire rapidement. Abwicklung Nomen traitement Die Abwicklung des Vertrags dauerte lange. Le traitement du contrat a pris beaucoup de temps. ((traitement/règlement)) ((de qch.)) le traitement/règlement de quelque chose Le règlement de l'affaire était compliqué. abzählbar Adjektiv dénombrable Die Menge der ganzen Zahlen ist abzählbar. L'ensemble des nombres entiers est dénombrable. ((qqch)) est dénombrable. L'ensemble des nombres naturels est dénombrable. abzeichnen Verb décalquer Er zeichnet die Landkarte ab. Il décalque la carte. ((qch.)) décalquer/copier qch. L'artiste décalque le portrait. abziehen Verb déduire Zieh die Steuern vom Gehalt ab. Déduis les impôts du salaire. ((qch.)) ((de qch.)) déduire qch. de qch. Il faut déduire les coûts du bénéfice. abzielen Verb viser à Die Werbung zielt auf junge Leute ab. La publicité cible les jeunes. ((auf+4)) viser qc./qn. La publicité cible les jeunes. Abzinsung Nomen escompte Die Abzinsung zukünftiger Zahlungen ist ein wichtiger Schritt. L'actualisation des paiements futurs est une étape importante. l'actualisation ((de qc)) l'actualisation de qc L'actualisation des paiements futurs est importante. Abzocksystem Nomen système d'arnaque Viele halten das für ein reines Abzocksystem. Beaucoup considèrent cela comme un pur système d'arnaque. être un Abzocksystem être un système d'arnaque C'est un système d'arnaque évident. abzubilden Verb représenter Es ist schwer, die Realität abzubilden. Il est difficile de représenter la réalité. ((et4)) représenter qc. Le peintre représente le paysage. Abzug Nomen déduction Nach Abzug der Steuern bleibt nicht viel übrig. Après déduction des impôts, il ne reste pas grand-chose. nach Abzug von et3 après déduction de qc. Après déduction des frais, il reste un bénéfice. abzugeben Verb remettre Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. Je dois remettre mes devoirs. ((qch)) ((à qn/à un endroit)) remettre qch à qn/à un endroit Il faut déposer la demande à l'administration. abzüglich Präposition moins Der Preis beträgt 100 Euro abzüglich 10% Rabatt. Le prix est de 100 euros moins 10% de réduction. abzüglich ((qqch.gén)) moins qqch. Le prix moins la réduction est de 90 euros. abzuhalten Verb tenir (un événement) Wir werden eine Konferenz abhalten. Nous allons tenir une conférence. ((qch)) tenir qch (un événement) L'entreprise tiendra une réunion. abzuheben Verb retirer (de l'argent) Ich muss Geld vom Konto abheben. Je dois retirer de l'argent du compte. ((qch)) retirer qch Je voudrais retirer 100 euros. abzupfen Verb effeuiller Sie zupft die welken Blätter von der Pflanze ab. Elle enlève les feuilles fanées de la plante. ((et4)) ((von+3)) enlever (qc.) de (qc.) Elle enlève les feuilles fanées de la plante. abzusehen Verb prévoir Das Ende des Projekts ist abzusehen. La fin du projet est prévisible. ((qc.)) prévoir qc. Les conséquences étaient faciles à prévoir. abzustellen Verb déposer Bitte den Koffer hier abstellen. Veuillez déposer la valise ici. ((qch.)) déposer, garer, éteindre qch. Pouvez-vous abstellen la voiture ici ? abzuwägen Verb peser Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen. Nous devons peser le pour et le contre. ((qch.)) peser, soupeser qch. Il faut abwägen les risques. abzuwarten Verb attendre Wir müssen das Ergebnis abwarten. Nous devons attendre le résultat. ((qch.)) attendre qch. Il faut abwarten la décision. abzuwickeln Verb gérer Wir müssen das Geschäft schnell abwickeln. Nous devons régler l'affaire rapidement. ((qch.)) gérer, régler qch. Nous devons gérer la vente de la maison. abzwacken Verb pincer Er hat etwas Geld vom Haushaltsgeld abgezwackt. Il a détourné un peu d'argent du budget du ménage. ((qch)) ((de+3)) détourner qch de qch Il a détourné de l'argent du compte. Abzweigung Nomen bifurcation An der nächsten Abzweigung müssen wir links abbiegen. À la prochaine bifurcation, nous devons tourner à gauche. à la Abzweigung à la bifurcation À la prochaine bifurcation, nous tournons à droite.

Cette page est conçue pour l'aide à l'apprentissage. Veuillez l'utiliser comme référence d'apprentissage, et non comme un dictionnaire formel.

ocardric

Conditions d'utilisation
Politique de confidentialité
Licences

© 2026 ocardric. Tous droits réservés.